1
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
l.g-תורגם ע"י ה
Me & the Ants :תוקן (יסודית) ע"י

2
00:00:34,401 --> 00:00:38,001
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

3
00:02:59,376 --> 00:03:01,141
.בוקר טוב קוורק

4
00:03:03,114 --> 00:03:05,983
.לא יכולתי להאמין לזה
...ליסה אמרה לג'נט, שפול שאל את ברברה

5
00:03:06,150 --> 00:03:09,019
,לשאול אותי
.אם יש לי בן זוג לנשף הריקודים

6
00:03:09,186 --> 00:03:11,520
.לא, הם נפרדו בשל מחלוקות דתיות

7
00:03:11,689 --> 00:03:14,285
.היא חשבה, שהיא אלוהים והוא לא הסכים

8
00:03:16,393 --> 00:03:18,784
...כן, אחר הצהריים הזה בסביבות חמש

9
00:03:18,963 --> 00:03:21,559
,אני פוגשת אותו בקניון
...אני לא יודעת

10
00:03:21,732 --> 00:03:23,395
...אולי כן

11
00:03:25,469 --> 00:03:29,271
או אני לא יכולה. אני צריכה להשאר
.כאן בסביבה ולשים עין על ניק

12
00:03:29,440 --> 00:03:32,434
.הוא אוהב לפרק דברים

13
00:03:32,610 --> 00:03:37,538
ובכן, זה הסיבה שאני צופה בזה בבית
.שלך. העינינים ירגעו אחרי היום

14
00:03:37,715 --> 00:03:40,413
.לאבא יש פרזנטציה גדולה במעבדה

15
00:03:41,585 --> 00:03:43,578
.זאפ

16
00:03:43,754 --> 00:03:47,317
.זה עובד. זה באמת עובד
.ניק, תהיה רציני

17
00:03:48,592 --> 00:03:50,619
.הנבדק נעלם

18
00:03:50,794 --> 00:03:53,288
.לא, לא, זה לא זה

19
00:03:53,464 --> 00:03:57,357
...לא, לאמא ואבא היה ויכוח אתמול בלילה

20
00:03:57,535 --> 00:03:59,369
.ואמא בילתה את הלילה אצל סבתא

21
00:03:59,537 --> 00:04:01,405
.אני חושבת, שהיא רק היתה צריכה לנוח

22
00:04:01,572 --> 00:04:03,531
.כן, היא וגם אני

23
00:04:03,707 --> 00:04:07,168
.כן, בסדר. בסדר, ביי

24
00:04:12,449 --> 00:04:15,512
?איימי, מתי אמא חוזרת הביתה

25
00:04:15,686 --> 00:04:19,078
.היא עובדת ניק
.היא תהיה בבית אחר הצהריים

26
00:04:22,459 --> 00:04:24,987
אם רק אבא היה מצליח
.לגרום למכונה הזאת לעבוד

27
00:04:47,418 --> 00:04:49,252
.ארוחת בוקר

28
00:04:50,754 --> 00:04:52,918
.אני צריך כמה דקות פה

29
00:04:56,660 --> 00:05:01,623
.ארד בעוד חמש דקות

30
00:05:01,799 --> 00:05:03,792
.שוב פעם הוא מקליד עם הכפפות שלו

31
00:05:32,463 --> 00:05:35,127
.או לא
.לא שוב

32
00:05:35,299 --> 00:05:38,930
?מה הוא חושב, שהוא מר קוסם

33
00:05:40,704 --> 00:05:45,405
.זלינסקי, תנוח קצת. זה יום שבת

34
00:05:45,576 --> 00:05:49,776
זה בבניה מותק. אתה מכל
.האנשים צריך להבין את זה

35
00:05:49,947 --> 00:05:55,046
.כן, אבל אני רוצה לישון קצת
.יש לנו נסיעה של ארבע שעות לפנינו

36
00:05:55,219 --> 00:05:57,417
ואני חושב שהוא צריך
.להתחשב קצת באנשים אחרים

37
00:05:57,588 --> 00:06:00,355
.תרד מהבחור

38
00:06:00,524 --> 00:06:04,724
!אני ארד ממנו
.אני אוריד לו את היד

39
00:06:04,895 --> 00:06:06,456
.מותק

40
00:06:08,399 --> 00:06:10,290
.זלינסקי

41
00:06:10,467 --> 00:06:12,392
.אבל מותק, אתה הרבה יותר גדול ממנו

42
00:06:12,569 --> 00:06:15,336
.זלינסקי

43
00:06:15,506 --> 00:06:17,874
...מותק אל
.עצור, אבא

44
00:06:18,042 --> 00:06:19,876
.אל תזוז
.רון, מה אתה עושה

45
00:06:20,044 --> 00:06:22,572
.מגן על החצר האחורית
.זאת החכה שלי

46
00:06:23,714 --> 00:06:25,980
.עצור, אבא

47
00:06:28,719 --> 00:06:31,645
.אני מדמם
.מותק זה מגומי

48
00:06:31,822 --> 00:06:34,816
.אבא אמרתי לך, לא לזוז
.מה יש על זה

49
00:06:34,992 --> 00:06:39,056
.סופר דבק
.סופר דבק צריך לסמן את משיגי הגבול האלו, אבא

50
00:06:39,229 --> 00:06:42,621
.אני לא משיג גבול. אני אבא שלך
.תן לי לרחוץ את זה מהר מותק

51
00:06:42,800 --> 00:06:44,930
.אה זה מוריד לי את העור
.אדבר איתך מאוחר יותר

52
00:06:45,102 --> 00:06:47,562
?מה יש לילד הזה
.הוא בן 12

53
00:06:47,738 --> 00:06:50,163
?הענק הירוק גם היה פעם בן 12, את יודעת

54
00:06:57,348 --> 00:06:59,910
.משפחה מוזרה

55
00:07:13,497 --> 00:07:15,160
.אבא

56
00:07:15,332 --> 00:07:18,292
.תראה, סיימתי את שלי
.זה נראה בדיוק כמו שלך, אה

57
00:07:18,469 --> 00:07:22,533
.זה נהדר ניק
...אתה יודע אבא חישבתי

58
00:07:22,706 --> 00:07:26,440
.אם תקח את כל המולקולות בבית הזה
.שמע ניק, אני חייב להפעיל את זה לפני שאני הולך

59
00:07:26,610 --> 00:07:28,876
?אולי תלך לעזור לאחותך

60
00:08:11,789 --> 00:08:14,021
.תתרחק
...אם הדבר הזה עובד

61
00:08:14,191 --> 00:08:16,992
.זה ישים אותנו שם עם המצאת החשמל

62
00:08:17,161 --> 00:08:19,962
.האדם הראשון בחלל

63
00:08:20,130 --> 00:08:22,021
.הכלב הראשון בחלל

64
00:08:29,106 --> 00:08:32,271
.קדימה תתכווץ

65
00:08:32,443 --> 00:08:34,937
.תתכווץ

66
00:08:41,685 --> 00:08:43,883
.בבקשה, בבקשה תתכווץ

67
00:08:44,054 --> 00:08:45,717
.בבקשה תתכווץ

68
00:09:00,337 --> 00:09:04,606
מצד שני, מצאנו דרך מעניינת
.להכין רסק תפוחי עץ

69
00:09:08,946 --> 00:09:11,610
?הורדת את זה מותק
?את בטוחה. בהחלט

70
00:09:11,782 --> 00:09:15,914
,אתה מנגב תאי מוח
.ואין לך יותר מדי עודף

71
00:09:16,086 --> 00:09:21,014
.כולם במשפחה שלי בדרנים
.כולם חוץ ממך, מותק

72
00:09:21,191 --> 00:09:23,025
.בטח שכן

73
00:09:25,028 --> 00:09:28,022
.תראו, מי החליט להצטרף לארץ החיים

74
00:09:28,198 --> 00:09:30,828
?והאם ראסל מוכן לטיול הדיג הגדול שלו

75
00:09:31,001 --> 00:09:33,734
.לא ממש אבא
.לא ממש

76
00:09:33,904 --> 00:09:36,773
.יש שם דג גדול עם שמך עליו

77
00:09:36,940 --> 00:09:39,206
.דיג זה הקטע שלך אבא, לא שלי

78
00:09:42,379 --> 00:09:44,873
?מה יש לו
...למה את מתכוונת ששש

79
00:09:45,048 --> 00:09:49,248
אני לא רואה שום דבר לא בסדר
.בלרצות לקחת את הבן שלי לדוג

80
00:09:49,419 --> 00:09:52,811
ראסל, אני לא צריכה להגיד לך את זה, אבל
.הוא הועף מקבוצת הפוטבול אתמול

81
00:09:52,990 --> 00:09:54,189
?מה

82
00:09:54,290 --> 00:09:56,189
מותק, בבקשה. מה שהוא לא צריך
.עכשיו זה לשמוע ממך

83
00:09:56,360 --> 00:09:59,127
.הוא צריך משהו, כשהייתי בגילו הייתי קפטן
.קפטן הקבוצה

84
00:09:59,296 --> 00:10:01,756
,ואם אבי רצה שאסע לטיול דיג
.הייתי אסיר

85
00:10:01,932 --> 00:10:04,665
.היית אסיר תודה
.ראס, הוא קטן מדי בשביל פוטבול

86
00:10:04,835 --> 00:10:07,465
.הוא לא קטן מדי בשביל פוטבול

87
00:10:07,638 --> 00:10:10,336
,מותק, כשאתה אומר דברים כאלו
.אתה גורם לו להרגיש כזה קטן

88
00:10:10,507 --> 00:10:13,774
,אם הוא רוצה להרגיש גדול
.עליו להתנהג בגדול

89
00:10:18,882 --> 00:10:21,114
.תרימו מרפקים

90
00:10:23,954 --> 00:10:26,755
?מה יש לך
.אני בדיאטה מיוחדת

91
00:10:26,924 --> 00:10:28,849
.בלי פסולת רעילה
.בסדר

92
00:10:31,361 --> 00:10:34,025
.הנה קוורק

93
00:10:37,134 --> 00:10:39,867
.תאכל את זה אבא, לפני שזה יתקרר

94
00:10:45,075 --> 00:10:47,773
?הצלחת להפעיל את המכונה

95
00:10:47,945 --> 00:10:51,076
...כן. רק עוד כמה תקלות להוציא אבל

96
00:10:51,248 --> 00:10:55,380
?מה בקשר לוועידה
.מיאו

97
00:10:55,552 --> 00:10:57,579
.אלוהים הוועידה, אני צריך לזוז

98
00:10:58,755 --> 00:11:02,455
.אבא, אבא, חכה
.אבא

99
00:11:02,626 --> 00:11:04,756
אם אמא מתקשרת, תגידי לה
.שאחזור הביתה עד הצהריים

100
00:11:04,928 --> 00:11:07,388
.אבא, אל תשכח לקחת את השימלה שלי מהמכבסה
.את גלולות האלרגיה של ניק

101
00:11:07,564 --> 00:11:09,489
.הכל בראש שלי, אל תדאגי

102
00:11:09,666 --> 00:11:12,899
.תאחלי לי בהצלחה
.אני צריך הצלחה לצאת מהדלת הזאת

103
00:11:19,610 --> 00:11:22,570
.בית הלא שפויים
.היי מותק

104
00:11:22,746 --> 00:11:24,614
.היי אמא. ניק לך לקרוא לאבא

105
00:11:24,781 --> 00:11:27,206
.הוא בדייוק הולך לוועידה

106
00:11:27,384 --> 00:11:29,775
.אבא, זו אמא

107
00:11:29,953 --> 00:11:31,980
?איפה
.בטלפון

108
00:11:32,155 --> 00:11:34,114
...או
?איך הכל הלך הבוקר

109
00:11:34,291 --> 00:11:38,252
.אוי, איך שאנחנו מתגעגעים אלייך
.גם אני מתגעגעת אליכם מותק

110
00:11:38,428 --> 00:11:41,229
?האם פול טייט הזמין אותך לנשף הריקודים
.אני חושבת שהוא עומד להזמין

111
00:11:41,398 --> 00:11:43,357
.אני הולכת לפגוש אותו בקניון מאוחר יותר היום

112
00:11:43,533 --> 00:11:45,526
.הנה אבא
.תודה

113
00:11:45,702 --> 00:11:47,467
.היי
.היי, ניק

114
00:11:47,638 --> 00:11:51,668
.התקשרתי לאחל לך בהצלחה בוועידה
...תראי דיאן, אם העניינים ילכו כשורה

115
00:11:51,842 --> 00:11:54,472
.הבוקר הכל יישתנה פה. אני מבטיח לך

116
00:11:54,645 --> 00:11:57,343
.בסדר, יש לי בית להראות

117
00:11:57,514 --> 00:11:59,712
.ואז אחזור הביתה אחר הצהריים ונדבר

118
00:11:59,883 --> 00:12:03,810
.בהצלחה היום
.תודה, ביי מותק

119
00:12:03,987 --> 00:12:05,948
?מתי אמא באה הביתה

120
00:12:06,087 --> 00:12:07,948
מאוחר יותר. תקשיבי צריך להפוך את
.המקום הזה למצוחצח ומבריק, בסדר

121
00:12:08,125 --> 00:12:10,789
.ניק, אני רוצה שתכסח את הדשא, איימי

122
00:12:13,964 --> 00:12:16,128
.בהצלחה

123
00:12:26,843 --> 00:12:29,940
.אני עוזר לאבי עם המצאה חדשה, ממש חשובה

124
00:12:30,113 --> 00:12:32,811
...אז

125
00:12:32,983 --> 00:12:35,875
.אני
?אני אתן לך לכסח את הדשא בחצי מהחצר

126
00:12:36,053 --> 00:12:37,443
.לא, תודה

127
00:12:39,790 --> 00:12:41,624
.וואו, עם זה

128
00:12:41,792 --> 00:12:43,626
.כן

129
00:12:43,794 --> 00:12:45,355
...ו

130
00:12:45,529 --> 00:12:47,363
.זה

131
00:12:49,566 --> 00:12:51,559
.זה שלט רחוק

132
00:12:54,271 --> 00:12:57,368
.אני אומר לך מה, תזרוק לי קופסת עוגיות

133
00:12:57,541 --> 00:12:59,966
.ואתן לך לכסח את כולה

134
00:13:00,143 --> 00:13:02,876
.אבל אני צריך ללכת ולפגוש את ניוט עכשיו

135
00:13:05,048 --> 00:13:07,314
?אפשר לעשות את זה מאוחר יותר

136
00:13:07,484 --> 00:13:10,376
,אני לא חושב כי אתה יודע
אבא שלי יבוא הביתה ו... בחייך

137
00:13:12,355 --> 00:13:15,588
.בסדר, אבל אל תאחר
.אוקיי תודה

138
00:13:15,759 --> 00:13:18,253
.אין בעיה
.נתראה מאוחר יותר

139
00:13:24,668 --> 00:13:27,298
.אין כמו עבודת יום קשה

140
00:13:31,608 --> 00:13:33,442
.טוגנים

141
00:13:35,278 --> 00:13:37,874
.מקלות דינמיט

142
00:13:38,048 --> 00:13:40,644
.לוף

143
00:13:40,817 --> 00:13:42,947
.עגל פרמז'ן

144
00:13:43,120 --> 00:13:44,954
.היי, אבא רוצה לבוא לשחק קצת בייסבול

145
00:13:45,122 --> 00:13:47,889
.כדור בסיס

146
00:13:48,058 --> 00:13:52,088
.לא. אני חייב להעמיס את הקראוון
.אני עסוק

147
00:13:52,262 --> 00:13:55,029
.היי ראס, תגיש לי

148
00:14:11,848 --> 00:14:15,616
היי זלינסקי, עשית פעם משהו
?נורמלי, כמו לשחק כדור בסיס

149
00:14:15,786 --> 00:14:18,120
.לא

150
00:14:18,288 --> 00:14:21,385
.כדור בסיס זה לבני אלמוות
?אולי תוכל להיות הבסיס

151
00:14:23,093 --> 00:14:26,156
?אולי תוכל להיות התלולית
.רונאלד

152
00:14:26,329 --> 00:14:28,322
.תעמיס את הדברים שלך

153
00:14:28,498 --> 00:14:30,332
.מאוחר יותר, תולעת

154
00:14:37,274 --> 00:14:39,972
.ראסל, תעזור לי פה

155
00:14:42,279 --> 00:14:44,943
.ראסל! תעזור לי פה

156
00:14:46,783 --> 00:14:49,652
.אבא, עוד מוקדם

157
00:14:49,820 --> 00:14:52,712
התולעים המוקדמים
.תופסים את הדגים, ראסל

158
00:14:53,990 --> 00:14:55,721
.תזכור את זה

159
00:14:56,893 --> 00:15:00,490
הפורסטרים באים אחריי
.ארוחת הצהריים, אז קדימה מהר צעד

160
00:15:33,430 --> 00:15:35,355
.משפחה מוזרה

161
00:15:56,086 --> 00:15:57,317
.ראסל

162
00:15:59,356 --> 00:16:02,157
,אני יודע שזה נראה מוזר
...כשאתה מסתכל עלי היום

163
00:16:02,325 --> 00:16:07,253
,אך כשהייתי בגילך
.לא הייתי יותר גדול ממך

164
00:16:07,430 --> 00:16:11,027
.אני יודע אבא. סיפרת לי על זה בערך מיליון פעמים
.בסדר רק תשמע אותי

165
00:16:11,201 --> 00:16:14,434
,הנקודה היא
.שהמאמן נתן לי את אלו

166
00:16:14,604 --> 00:16:18,907
?יודע מה קרה
.העלתי 9 קילו של שרירים טהורים

167
00:16:19,075 --> 00:16:22,342
נכנסתי בקורטרבק
.וקרעתי לו את הצורה, ראסל

168
00:16:22,512 --> 00:16:27,509
עכשיו אני מתערב, שאם
...תתעמל בערך שלושה חודשים

169
00:16:27,684 --> 00:16:31,179
.תזרוק רחוק יותר
...תרוץ מהר יותר

170
00:16:31,354 --> 00:16:34,189
.ותפגע חזק יותר מכל אחד אחר בקבוצה הזו

171
00:16:57,213 --> 00:17:00,480
.קדימה, תנסה, קדימה

172
00:17:02,385 --> 00:17:05,743
אבא אתה יודע
?שמשקולות הן לא הקטע שלי

173
00:17:07,524 --> 00:17:09,688
.דיג זה לא הקטע שלך

174
00:17:09,859 --> 00:17:13,058
.משקולות הן לא הקטע שלך
?מה הקטע שלך בדיוק

175
00:17:15,932 --> 00:17:19,495
.אני לא יודע, אך אעדכן אותך, בסדר

176
00:17:19,669 --> 00:17:23,369
.בסדר, עד שתדע תנסה את אלו

177
00:17:23,540 --> 00:17:27,274
.ואתה בא לדוג עם המשפחה. זה ברור

178
00:17:27,444 --> 00:17:29,972
.אני לא שומע אותך

179
00:17:30,146 --> 00:17:32,708
.כן, אדוני

180
00:17:32,882 --> 00:17:35,148
.יותר טוב

181
00:17:35,318 --> 00:17:38,676
.תרים עם הרגליים. לא עם הגב שלך

182
00:17:53,570 --> 00:17:55,563
?במה אני טועה ספייק

183
00:18:03,880 --> 00:18:06,305
?ראסל, אתה לא מעשן סיגריה, נכון

184
00:18:06,483 --> 00:18:08,647
.לא יקירתי. את יודעת שהפסקתי

185
00:18:22,699 --> 00:18:25,090
?שמת את הדברים שלך
.מוכן לירות

186
00:18:25,268 --> 00:18:29,764
.יש לך את הנקודה הכי טובה באגם. אתה מצפה לזה
.נפלא

187
00:18:29,939 --> 00:18:33,570
.הוא רק בן 12 והוא כבר חושב על בנייה

188
00:18:33,743 --> 00:18:38,137
.למה ראסל לא יכול להיות יותר ככה
.מותק, רק תן לו הזדמנות

189
00:18:45,855 --> 00:18:49,555
.רון טומסון בהגשה
סוף הדקה. זה מצב צמוד

190
00:18:49,726 --> 00:18:54,689
.הנה המגיש
.או הוא מניף כמו שער חלוד

191
00:18:54,864 --> 00:18:57,460
.הוא חובט פעם, חובט פעמיים

192
00:18:57,634 --> 00:19:00,094
.הוא אף פעם לא היה טוב בהגשות גבוהות

193
00:19:00,270 --> 00:19:03,333
.הנה הוא בא. כדור מהיר
.הלחם וחמאה

194
00:19:07,544 --> 00:19:09,469
.פגיעה

195
00:19:13,116 --> 00:19:15,007
.היי, הי אני לא עשיתי את זה

196
00:19:15,185 --> 00:19:16,350
.בוא, יה מפגר

197
00:19:16,485 --> 00:19:18,350
.היי, אף אחד לא צריך לדעת
.אף אחד, חוץ ממך, לא ראה את זה

198
00:19:18,521 --> 00:19:21,720
.בוא נדון בזה
.אני אחיך ראס

199
00:19:21,891 --> 00:19:25,022
.אתה לא אמור להלשין על אחיך

200
00:19:25,195 --> 00:19:27,859
תלשין עליי ואספר על מה בזבזת
.את כל דמי הכיס שלך

201
00:19:28,031 --> 00:19:29,865
.בחייך ראסל

202
00:19:31,134 --> 00:19:34,003
,תראה או שאתה תספר להם
.או שאני אספר להם, בסדר

203
00:19:35,672 --> 00:19:37,506
.בסדר, אתה תספר להם

204
00:19:54,124 --> 00:19:57,687
?אתה לא בחצר הנכונה
.תקשיב פרצוף חנון. תספר להם

205
00:19:57,861 --> 00:20:02,198
?מה קורה
...היי

206
00:20:02,365 --> 00:20:05,291
.אני ראס טומסון, השכן שלכם

207
00:20:07,270 --> 00:20:10,435
,לאחי יש משהו לספר לכם
.או שאני יכול לספר לה

208
00:20:10,607 --> 00:20:13,772
.בסדר
.תראי ששיחקתי עם הכדור שלי, בסדר

209
00:20:13,943 --> 00:20:16,175
.למעשה זה לא הכדור שלי בדיוק

210
00:20:16,346 --> 00:20:18,043
.הוא של צ'ארלי סאדסון
.רק תספר לה מה שעשית

211
00:20:18,214 --> 00:20:21,572
זה לא היה קורה לעולם, אלמלא
.הבית שלהם היה כל כך קרוב

212
00:20:21,751 --> 00:20:24,142
.הוא פגע עם כדור בסיס בחלון עליית הגג שלכם
?הוא מה

213
00:20:24,320 --> 00:20:27,314
.הוא לא היה צריך להיות סגור מלכתחילה
.זה יום יפה

214
00:20:27,490 --> 00:20:29,156
?נתקן אותו, בסדר
?נוריד לו את זה מדמי הכיס שלו. בסדר

215
00:20:29,490 --> 00:20:31,156
.דמי הכיס שלי. תמשיך לחלום

216
00:20:31,327 --> 00:20:33,889
.בסדר, אבא ישלם עליו

217
00:20:34,063 --> 00:20:36,158
.נקח את זה מדמי הכיס שלי
.תחזירו לי את הכדור שלי

218
00:20:36,332 --> 00:20:39,099
.עד שתשלם, אף אדם לא עובר

219
00:20:39,269 --> 00:20:43,538
?אין לך שום דבר לומר על זה נער חלל
.תרגע

220
00:20:43,706 --> 00:20:46,598
,ניק, קח אותו למעלה ותחזיר לו את הכדור שלו
.ותנקה את הלכלוך

221
00:20:46,776 --> 00:20:49,975
?מה
.תעשה את זה ניק. אין לי זמן לבזבז

222
00:20:52,148 --> 00:20:56,212
בוא, זה מה שלא בסדר עם
.המערכת האמריקאית של הצדק

223
00:20:57,387 --> 00:21:01,018
?אז את אוהבת לרקוד אה

224
00:21:02,792 --> 00:21:06,184
?איך אתה יודע
.ובכן

225
00:21:06,362 --> 00:21:08,196
?אתה יכול לראות אותי
.לא

226
00:21:08,364 --> 00:21:12,325
.לא, כן אני יכול
.אבל לא צפיתי בך

227
00:21:16,472 --> 00:21:17,999
.מדהים

228
00:21:18,174 --> 00:21:20,702
?אז אביך עדיין בקשר עם הכוכב-לכת שלו

229
00:21:32,455 --> 00:21:34,721
ובהתחשב בכך, שהמכונה שלי
...יכולה להפחית במידה ניכרת

230
00:21:34,891 --> 00:21:40,388
את גודל המשכורות העלובות
...ואת הספקות הדלק

231
00:21:40,563 --> 00:21:43,261
החסכונות לתוכנית החלל יהיו
.עצומות

232
00:21:43,433 --> 00:21:45,631
...מר זלינסקי, אתה מנסה לומר לי ש

233
00:21:45,802 --> 00:21:48,227
.שלפתע לגודל אין יותר משמעות

234
00:21:48,404 --> 00:21:50,465
,זה נכון פרופסור פרדריקסון
...שכל החומרים

235
00:21:50,640 --> 00:21:52,838
,לא עשויים רק מדחיסות
.אלה גם ממרחב ריק

236
00:21:53,009 --> 00:21:55,377
ואם נוכל להפחית באופן פרופורציונלי
...את כמות המרחב הריק

237
00:21:55,545 --> 00:21:58,312
.בכל חפץ נתון נוכל לפיכך לכווץ את החפץ

238
00:21:58,481 --> 00:22:01,475
?איפה ההוכחה שלך

239
00:22:01,651 --> 00:22:05,146
,כשאינשטיין העלה את רעיון פצצת האטום
?ביקשו ממנו להוכיח שהיא עובדת

240
00:22:05,321 --> 00:22:08,418
.אתה, מר זלינסקי בכלל לא קרוב לאינשטיין

241
00:22:10,727 --> 00:22:14,063
.בחרתי בשם
.הצלחת למרות זאת לכווץ משהו אחד

242
00:22:14,230 --> 00:22:16,394
.את גודל הקהל הזה

243
00:22:16,566 --> 00:22:20,425
,רבותי, גבירותי. אני לא יודע מה אתכם
.אבל אני הולך לאכול ארוחת צהריים

244
00:22:28,044 --> 00:22:29,741
.וויין, וויין

245
00:22:30,913 --> 00:22:33,782
.היי, דוקטור מיינרד
.אל תקח את זה כל כך קשה, וויין

246
00:22:33,950 --> 00:22:37,445
.ייקח זמן לשכנע אנשים ללא הוכחה

247
00:22:37,620 --> 00:22:39,613
.אני מעריך את זה. תודה רבה

248
00:22:41,424 --> 00:22:44,088
דרך אגב, צדק לגבי הקולר
.החשמלי נגד פרעושים

249
00:22:44,260 --> 00:22:46,094
.כבל ההארקה היה רעיון גרוע

250
00:22:47,163 --> 00:22:52,262
?מה יכול לקחת להם כל כך הרבה זמן
.אני לא מפסידה את הקניון היום

251
00:22:53,569 --> 00:22:55,403
.ניק

252
00:22:58,174 --> 00:23:00,235
.ניק, רון
...אם אתם מתחבאים כאן

253
00:23:00,410 --> 00:23:02,471
.זה לא מצחיק

254
00:23:02,645 --> 00:23:04,775
?ניק, אתה יודע מה אבא אמר

255
00:23:04,947 --> 00:23:07,907
.אתה לא אמור לשחק פה

256
00:23:22,332 --> 00:23:24,757
?איפה אנחנו

257
00:23:36,312 --> 00:23:37,839
?אלוהים, מה קרה

258
00:23:38,014 --> 00:23:39,609
.איימי
.ראס

259
00:23:39,782 --> 00:23:43,174
.איימי

260
00:23:43,353 --> 00:23:45,244
.ניקי
.רון

261
00:23:48,658 --> 00:23:51,152
?ניק, מה קרה
.כולנו בגודל סמארק

262
00:23:55,365 --> 00:23:57,665
.שתוק קוורק

263
00:23:59,836 --> 00:24:02,432
?ניק, מה עשית
.אני, זה היה הכדור שלו

264
00:24:02,605 --> 00:24:04,700
.סתום נמושה
.חייבים לקרוא לאבא

265
00:24:04,874 --> 00:24:06,799
.הוא יידע מה לעשות

266
00:24:09,946 --> 00:24:13,179
,ניק, אם זה פול טייט
.אני הולכת להרוג אותך

267
00:24:20,289 --> 00:24:22,623
...מישהו יכול לענות

268
00:24:22,792 --> 00:24:25,388
?מה זה
.זאת ספת המחשבות של אבא

269
00:24:31,534 --> 00:24:33,698
.איימי, ניק

270
00:24:33,870 --> 00:24:35,704
.הלו

271
00:24:38,975 --> 00:24:40,706
.זה לא בשבילך

272
00:24:43,913 --> 00:24:46,304
?מה יש קוורק

273
00:24:46,482 --> 00:24:48,680
.ניק

274
00:24:48,851 --> 00:24:50,685
.תקשיבו
.אתם בבית

275
00:24:50,853 --> 00:24:53,017
.נשמע כמו אבא
.הוא יתקן אותנו

276
00:24:53,189 --> 00:24:55,683
.מר זלינסקי, כאן למעלה

277
00:24:55,858 --> 00:24:58,352
.כאן למעלה אבא
.מהר לשם. ליד הדלת

278
00:24:58,528 --> 00:25:01,022
.בסדר, תתפסו את הצד הזה
?יש מישהו למעלה

279
00:25:01,197 --> 00:25:03,759
.ניק
.תרד ותן לנו יד

280
00:25:05,501 --> 00:25:07,426
.ניק, איימי

281
00:25:07,603 --> 00:25:10,028
.היי, איימי, בן הזוג שלך כאן

282
00:25:10,206 --> 00:25:13,507
.מגעיל
.תזהרו מהחריצים

283
00:25:19,048 --> 00:25:21,678
.תמהרו, הוא בא

284
00:25:34,730 --> 00:25:37,531
.כאן! זלינסקי, אבא, אבא
.מר זלינסקי

285
00:25:39,135 --> 00:25:40,559
!למטה
!הצילו

286
00:25:49,645 --> 00:25:52,605
!הצילו
!הצילו

287
00:26:00,289 --> 00:26:02,054
?איפה הספה שלי

288
00:26:07,396 --> 00:26:09,230
?מה, הוא חירש

289
00:26:09,398 --> 00:26:12,756
.אתה לא מבין
.אנחנו קטנים מדי. הוא לא יכול לשמוע אותנו

290
00:26:17,907 --> 00:26:19,206
!אבא

291
00:26:26,249 --> 00:26:28,083
.אני לא מאמין לזה

292
00:26:29,785 --> 00:26:31,619
?איזה יום

293
00:26:35,491 --> 00:26:38,155
.זה הכל באשמתך

294
00:26:38,327 --> 00:26:40,161
.חמש שנים
!לא אבא, זה עובד

295
00:26:40,329 --> 00:26:42,493
.זלינסקי, אל תעשה את זה
.לא מר זלינסקי, אבא

296
00:26:42,665 --> 00:26:44,499
.את אפילו לא עובדת

297
00:26:48,638 --> 00:26:50,733
.אל

298
00:26:50,907 --> 00:26:52,775
!רוצו! רוצו

299
00:26:54,977 --> 00:26:57,846
!רוץ ניק
.תמשיך

300
00:27:01,183 --> 00:27:02,277
.אבא

301
00:27:08,491 --> 00:27:12,191
.תישאר, שם יש זכוכיות בכל מקום
.כאן, עכשיו

302
00:27:18,367 --> 00:27:20,701
!לא אבא! רוץ ניק

303
00:27:20,870 --> 00:27:23,705
.לא, אחורה. לצד השני

304
00:27:37,320 --> 00:27:38,881
.לכו

305
00:27:40,923 --> 00:27:42,984
!הצילו
!הצילו

306
00:27:52,301 --> 00:27:54,726
!לא

307
00:27:58,574 --> 00:28:01,375
!הצילו! מישהו

308
00:28:24,967 --> 00:28:26,858
.לא עכשיו, קוורק

309
00:28:27,870 --> 00:28:31,206
זלינסקי, האם הם אוספים את הזבל
?שלכם באותו יום שאוספים את שלנו

310
00:28:31,374 --> 00:28:32,866
.או ניק

311
00:28:33,042 --> 00:28:36,173
.אני כאן
?אז של מי היד הזאת

312
00:28:36,345 --> 00:28:39,009
.אני לא יודע. אבל אני לא מחכה לברר
.תזוז

313
00:28:39,181 --> 00:28:41,879
...תזהר

314
00:28:55,364 --> 00:28:57,323
.אלוהים

315
00:28:59,435 --> 00:29:01,462
.זה מזכיר לי את החצר האחורית

316
00:29:03,506 --> 00:29:06,136
משהו אומר לי, שאנחנו לא הולכים
.לדוג בסוף השבוע הזה

317
00:29:06,308 --> 00:29:09,837
?זה יעשה אותך שמח
.קפוץ לי רון

318
00:29:10,012 --> 00:29:12,039
?אבא יכול לתקן אותנו. נכון ניק

319
00:29:12,214 --> 00:29:14,912
...אני, אני חושב

320
00:29:15,084 --> 00:29:18,283
.או נהדר
.אנחנו רק צריכים לחזור לבית

321
00:29:18,454 --> 00:29:23,121
.אני לא חוזר אף פעם לבית שלכם
.אני הולך הביתה

322
00:29:23,292 --> 00:29:25,956
.בוא ראס

323
00:29:28,631 --> 00:29:31,193
.ראס
.תגיד לי את האמת

324
00:29:31,367 --> 00:29:35,033
?האם אביך יכול לעזור לנו
.ראס אנחנו אמורים ללכת לדוג

325
00:29:35,204 --> 00:29:37,265
?כן, בטח. איך אתה הולך כפיתיון

326
00:29:39,175 --> 00:29:41,339
.איזה מכשיפה

327
00:29:53,723 --> 00:29:56,615
?ראס, אתה יורד או מה

328
00:29:56,792 --> 00:29:58,785
.ובכן אי אפשר להישאר כאן

329
00:30:00,629 --> 00:30:04,329
.אני חושבת שעלינו להישאר ביחד

330
00:30:04,500 --> 00:30:06,493
.אז בואי

331
00:30:11,841 --> 00:30:13,800
.ניקי

332
00:30:34,630 --> 00:30:37,863
אני לא חושבת שאנחנו
...בקנזאס יותר, טוטו

333
00:30:38,033 --> 00:30:41,494
,אני לא חושב שאנחנו בשרשרת המזון
.דורותי

334
00:30:47,710 --> 00:30:49,475
.בוא רון. אנחנו הולכים איתם

335
00:30:49,645 --> 00:30:54,107
?מה אתה נותן לבחורה להגיד לך מה לעשות

336
00:30:54,283 --> 00:30:56,708
.תראה רון, פה למטה אתה הולך להקשיב לי

337
00:30:56,886 --> 00:31:00,847
!מעכשיו אתה הולך לעשות מה שאני אומר! רוץ

338
00:31:17,640 --> 00:31:20,668
.נהדר, סיר ראסל טומסון
.זה רק פרפר

339
00:31:20,843 --> 00:31:23,576
.תפסיק רון

340
00:31:23,746 --> 00:31:26,137
...אנחנו עכשיו בגובה של חצי סנטימטר

341
00:31:26,315 --> 00:31:29,582
...ו-19 מטר מהבית

342
00:31:29,752 --> 00:31:33,486
!זה שווה ערך ל-2 ק"מ

343
00:31:33,656 --> 00:31:36,491
.זאת דרך ארוכה, אפילו לאיש מדע

344
00:31:36,659 --> 00:31:41,496
,ניק, יש לי שש שעות להגיע הביתה
.לגדול ולהגיע לקניון

345
00:31:41,664 --> 00:31:43,498
.עכשיו תזוזו

346
00:31:45,734 --> 00:31:49,832
לפרפר היתה תפרושת כנפיים
!בגודל של 12.5 מטר

347
00:31:50,005 --> 00:31:51,065
.ניק

348
00:32:06,255 --> 00:32:07,986
.היי

349
00:32:08,157 --> 00:32:09,581
.היי

350
00:32:10,759 --> 00:32:13,127
?נחש מה
.תראי דיאן

351
00:32:13,295 --> 00:32:15,254
.מכרתי בית
.באמת, זה נהדר

352
00:32:15,431 --> 00:32:18,528
?כן, אתה מכיר את האחוזה הגדולה
.משפחת ברושטין קנו אותה

353
00:32:18,701 --> 00:32:21,161
הייתי צריכה להראות
.אותה להם 12 פעמים

354
00:32:21,337 --> 00:32:25,230
?איך הלך לך בישיבה שלך
.ובכן צחקו עליי הרבה

355
00:32:25,407 --> 00:32:27,502
.או וויין
.נכשלתי דיאן

356
00:32:27,676 --> 00:32:31,910
,אני רק הולך לחזור לעבודתי הישנה
...אם אוכל לחזור לעבודתי הישנה

357
00:32:32,081 --> 00:32:34,347
.אך מעט דברים הולכים להשתנות

358
00:32:34,516 --> 00:32:36,350
?להשתנות

359
00:32:37,586 --> 00:32:39,420
.בטח

360
00:32:42,091 --> 00:32:45,757
?איפה הילדים
.לא ראיתי אותם מאז שעזבתי בבוקר

361
00:32:45,928 --> 00:32:50,265
?אמרת להם שאני באה הביתה
.כן, זאת הסיבה שהם ניקו

362
00:32:50,432 --> 00:32:53,529
.אני רואה, או הם בטח רק בקניון

363
00:32:56,538 --> 00:32:59,032
?רוצה לשמועה משהו מוזר
.ספת החשיבה שלי נעלמה

364
00:33:00,209 --> 00:33:02,509
?זאת מעלית הגג
.כן

365
00:33:11,620 --> 00:33:14,785
היי, רון, זה הרבה יותר טוב
.מטיולי הטבע שאבא גורר אותנו

366
00:33:16,659 --> 00:33:20,154
ניק, אתה לא אוסף אף פעם
.את הצעצועים שלך

367
00:33:20,329 --> 00:33:23,995
.איזה נמושה
.חיפשתי את הבחור הזה

368
00:33:27,803 --> 00:33:31,298
.כבר אחת הלך הקניון

369
00:33:31,473 --> 00:33:37,005
?מה אם גם הזמן התכווץ
?מה אם שעות בשבילנו הם שנים לשאר העולם

370
00:33:37,179 --> 00:33:39,775
.היי, זה יהיה מגניב
.כל המורים שלי ייפרשו

371
00:33:39,949 --> 00:33:42,477
.בלתי אפשרי
...זמן לא קיים חוץ מ

372
00:33:42,651 --> 00:33:45,850
...או לא
?מה נהר עושה בחצר שלכם

373
00:33:46,021 --> 00:33:50,358
זה לא נהר טיפשה. יכול להיות זרם של
.שתן כלבים, וזה נראה כמו נהר בשבילינו

374
00:33:52,628 --> 00:33:55,258
.בוא נשחה אותו

375
00:33:58,300 --> 00:34:01,636
.שיהיה לך אומץ מותק
.אני לא שוחה בזה

376
00:34:03,605 --> 00:34:05,803
...היי, אם נשיג חבל

377
00:34:05,975 --> 00:34:07,968
.נוכל לעשות גשר בולי עץ

378
00:34:10,012 --> 00:34:12,005
.אם היה לנו בולי עץ

379
00:34:16,618 --> 00:34:18,315
.קוורק, הכלב שלכם

380
00:34:18,487 --> 00:34:20,878
.כן
.קוורק לא יכול לשמוע אותנו

381
00:34:21,056 --> 00:34:22,981
.כן, הוא יכול
.לכלבים יש אוזניים מצוינות

382
00:34:23,158 --> 00:34:26,323
אפשר לעלות עליו, והוא יקח
.אותנו כל הדרך בחזרה הביתה

383
00:34:26,495 --> 00:34:28,329
.תשרקו

384
00:34:41,243 --> 00:34:43,168
?מה קרה
.הוא לא יכול לשרוק

385
00:34:47,383 --> 00:34:49,217
.בואו נעלה גבוה

386
00:34:52,688 --> 00:34:56,684
אתה יודע איך לשרוק. אתה רק מכווץ
.את השפתיים שלך ביחד ונושף

387
00:35:06,535 --> 00:35:09,529
,מראש הפרח הזה
.נוכל לראות מעבר לדשא

388
00:35:11,407 --> 00:35:13,172
.בואו נטפס

389
00:35:18,547 --> 00:35:21,245
.לא פאטי, לא, לא
.אין על מה לדאוג

390
00:35:21,417 --> 00:35:25,686
.רק שאיימי תתקשר אלי אם תשמעי מימנה
.תודה

391
00:35:25,854 --> 00:35:29,713
.איימי לא אצל פאטי וניק. לא אצל משפחת קוסטלר
.אני הולכת להתקשר לבטסי

392
00:35:29,892 --> 00:35:32,317
.הם חייבים להיות איפה שהוא
?בדקת אצל השכנים

393
00:35:32,494 --> 00:35:34,988
.אצל שפחת טומסון
.הם יעדיפו להיות בבית ספר

394
00:35:42,838 --> 00:35:45,229
.ניק, תזהר

395
00:35:45,407 --> 00:35:48,242
.כן אמא

396
00:35:48,410 --> 00:35:50,403
.אעלה איתו

397
00:36:04,960 --> 00:36:06,828
.זה קוורק

398
00:36:08,263 --> 00:36:10,393
.או לא
?מה זה ניק

399
00:36:10,566 --> 00:36:13,594
.זה החתול הטיפש הזה שלהם
.החתול שלנו לא טיפש

400
00:36:13,769 --> 00:36:17,696
.הוא הבריח את קוורק
.זה החתול הטיפש של ראס

401
00:36:17,873 --> 00:36:21,607
.החזק חזק ניק
.אני לא יכול, אני מחליק

402
00:36:23,312 --> 00:36:25,407
.ניקי

403
00:36:25,581 --> 00:36:28,917
.ניקי, תצא משם

404
00:36:29,084 --> 00:36:31,646
.אתה אלרגי לאבקנים

405
00:36:31,820 --> 00:36:35,349
.הם גדולים מדי

406
00:36:35,524 --> 00:36:37,688
.אני קטן מדי מכדי לנשום אותם

407
00:36:48,370 --> 00:36:50,204
.דיאן

408
00:36:50,372 --> 00:36:52,172
.היי, מיי

409
00:36:52,341 --> 00:36:55,369
.לא ראינו אותך הרבה לאחרונה
.עבדתי הרבה

410
00:36:55,544 --> 00:36:58,413
?לא ראית את רוני או רוס. נכון

411
00:36:58,580 --> 00:37:01,643
יודעת משהו. אני לא יכולה
.למצוא את ניק ואיימי

412
00:37:01,817 --> 00:37:04,151
.אם תראי אותם, תשלחי אותם הביתה מיד

413
00:37:04,319 --> 00:37:06,881
כן. בטח אותו הדבר
.אם תראי את הילדים שלי

414
00:37:08,790 --> 00:37:12,285
.ראסל, ילדי משפחת זלינסקי גם נעדרים

415
00:37:12,461 --> 00:37:15,057
.אם הם חכמים, הם ברחו עם הקירקס

416
00:37:15,230 --> 00:37:17,325
.אני לא יודע איפה הם יכולים להיות
.הם יודעים שאנחנו עוזבים

417
00:37:17,499 --> 00:37:19,299
.רונאלד

418
00:37:19,468 --> 00:37:21,302
.ראסל

419
00:37:26,909 --> 00:37:28,333
.איימי

420
00:37:29,511 --> 00:37:31,345
.ניק

421
00:37:33,749 --> 00:37:35,617
.איימי

422
00:37:35,784 --> 00:37:37,914
?מה זה
.זה נשמע כמו אימא

423
00:37:39,154 --> 00:37:41,386
...נשמע יותר כמו נחיל ד

424
00:37:44,493 --> 00:37:46,361
!דבורים

425
00:37:51,833 --> 00:37:54,702
.איימי, תורידי אותם ממני
.ניקי

426
00:37:54,870 --> 00:37:56,931
.תסלקי אותו
.החזק מעמד ניק

427
00:37:58,674 --> 00:38:01,771
.ראס
.ניקי

428
00:38:02,978 --> 00:38:05,813
.ניק, תן לי את ידך

429
00:38:05,981 --> 00:38:08,441
.ניק, החזק מעמד. ראס

430
00:38:09,618 --> 00:38:12,954
.לעולם לא נצליח למצוא את ראס עכשיו
.זה הכל באשמת אביך הטיפש

431
00:38:13,121 --> 00:38:16,013
.שתוק
.אחי גם שם

432
00:38:16,191 --> 00:38:18,889
!הצילו

433
00:38:19,061 --> 00:38:21,054
.ראס, אל תעזוב

434
00:38:23,932 --> 00:38:25,766
.תחזיק מעמד

435
00:38:32,674 --> 00:38:34,371
!הצילו

436
00:38:45,254 --> 00:38:47,622
אני מודאגת. אני הולכת לקניון
.לחפש את הילדים

437
00:38:47,789 --> 00:38:50,351
?אולי תשאר פה למקרה שהם יחזרו

438
00:38:50,525 --> 00:38:52,359
.בסדר

439
00:38:53,695 --> 00:38:55,529
.היי זלינסקי

440
00:38:57,266 --> 00:39:00,533
.המדשאה שלך מתחילה להראות כמו האמזונס

441
00:39:00,702 --> 00:39:04,629
כן, מייצרת חמצן. ראס, כולנו
.חייבים לתרום את חלקנו

442
00:39:04,806 --> 00:39:06,697
?אתה יודע שהג'ונגלים נכחדים בכל מקום

443
00:39:08,644 --> 00:39:10,011
.אבא

444
00:39:12,080 --> 00:39:15,279
.לא. תעצור, תעצור
.אנחנו על הדבורה

445
00:39:18,287 --> 00:39:20,052
...איפה היא? בואי

446
00:39:20,222 --> 00:39:22,488
.תעצור, אל תהרוג אותנו
.תעצור, אל תהרוג אותנו

447
00:39:25,193 --> 00:39:27,459
!תפסיק

448
00:39:32,701 --> 00:39:36,230
.תחזיק חזק ניק, אנחנו יורדים

449
00:39:43,278 --> 00:39:44,645
.וויין

450
00:39:46,315 --> 00:39:49,446
,אם משפחת בורשטיין יבואו
.מסמכי הרכש שלהם במיזוודה שלי

451
00:39:49,618 --> 00:39:52,043
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה

452
00:39:53,522 --> 00:39:56,255
.הייתה עליי דבורה. כן, בטח

453
00:40:00,562 --> 00:40:02,396
.חכו רגע

454
00:40:04,032 --> 00:40:05,866
.ניק לא משחק כדור בסיס

455
00:40:10,806 --> 00:40:13,334
.בדיוק הבנתי, לא התעוררתי הבוקר

456
00:40:13,508 --> 00:40:15,342
.כל זה רק חלום רע

457
00:40:15,510 --> 00:40:18,311
!רון, קום
.שלך זה סיוט

458
00:40:18,480 --> 00:40:20,678
.כשאקום, אבי ואני הולכים לדוג

459
00:40:20,849 --> 00:40:23,445
.אני מזהירה אותך

460
00:40:26,288 --> 00:40:29,351
.בסדר רון, אולי אתה צודק

461
00:40:30,559 --> 00:40:32,984
.אולי כל זה... זה רק חלום רע

462
00:40:33,161 --> 00:40:37,225
.אבל אם זה כן, אז זה כואב

463
00:40:37,399 --> 00:40:40,132
!קום

464
00:40:40,302 --> 00:40:42,500
.אם היית אחי, הייתי מוסרת את עצמי לאימוץ

465
00:40:42,671 --> 00:40:45,267
כן, אני מקווה שהפנים שלך יהיו
.(על קרטון החלב (נעדרים

466
00:40:56,351 --> 00:40:58,515
.הכיסא שלי

467
00:41:01,356 --> 00:41:02,689
.הספה שלי

468
00:41:08,397 --> 00:41:10,231
.זה עובד

469
00:41:17,873 --> 00:41:21,072
.ניק, איימי

470
00:41:21,243 --> 00:41:23,077
?אתם יכולים לישמוע אותי

471
00:41:25,046 --> 00:41:26,880
.ניק

472
00:42:39,955 --> 00:42:42,346
.ניק

473
00:42:42,524 --> 00:42:43,755
.ניק

474
00:42:48,163 --> 00:42:49,462
.ניק

475
00:42:51,132 --> 00:42:53,159
?אתה בסדר

476
00:42:56,371 --> 00:43:00,002
!כשהתרסקנו, כל חיי חלפו לנגד עיניי

477
00:43:01,243 --> 00:43:02,440
.זה לא לקח יותר מדי זמן

478
00:43:07,148 --> 00:43:08,481
.אני מפחד, ראס

479
00:43:09,651 --> 00:43:11,576
.אנחנו יכולים להיות בכל מקום עכשיו

480
00:43:13,688 --> 00:43:15,681
.אני חושב שאנחנו עדיין בחצר שלכם
?איך אתה יודע

481
00:43:15,857 --> 00:43:17,850
.בכל חצר אחרת העשב יהיה קצר יותר

482
00:43:18,026 --> 00:43:20,986
.בוא, חייבים למצוא את רון ואחותך

483
00:43:21,162 --> 00:43:23,587
,ואז אם לא ייצלו אותו
.הוא ילך לכלא וגם אמך

484
00:43:23,765 --> 00:43:25,533
.אחרי הכל, היא זאת ששילמה על זה
.זה הופך אותה לשותפה לפשע

485
00:43:25,765 --> 00:43:27,533
?את יודעת איך זה בכלא

486
00:43:27,702 --> 00:43:29,900
.אני אומר לך עוד פעם אחת לסתום

487
00:43:30,071 --> 00:43:31,996
?ואז מה, אז תכי אותי

488
00:43:32,173 --> 00:43:37,272
את תלכי לכלא גם עם אומר להם, שאחרי
.שדבורה ענקית אכלה את אחי, הרבצת לי

489
00:43:37,445 --> 00:43:40,041
.אף מושבע בעולם לא יכשל בלהרשיע אותך

490
00:43:40,215 --> 00:43:43,141
.כל משפחת זלינסקי יהיו בכלא לעולמים

491
00:43:43,318 --> 00:43:44,708
.המכונה של אבי עובדת

492
00:43:44,886 --> 00:43:48,552
.כשנגיע הביתה והוא יתקן אותנו
.נהיה עשירים

493
00:43:48,723 --> 00:43:50,557
.תתחרט על זה

494
00:43:52,460 --> 00:43:55,420
.איימי את יודעת, שתמיד אהבתי את מישפחתך

495
00:43:55,597 --> 00:43:57,431
.אני מתכוון, שאביך בחור ממש נחמד

496
00:43:57,599 --> 00:44:02,198
הוא לא כל כך מוזר כמו שחשבתי, ואני אוהב
.אותך ואת ניק, כמו את אחי ואחותי

497
00:44:22,390 --> 00:44:25,020
.זה רק שאבי לא מבין את אביכם

498
00:44:25,193 --> 00:44:27,027
.אביך לא מבין כלום

499
00:44:42,844 --> 00:44:44,939
?איימי, רון, איפה אתה

500
00:44:49,284 --> 00:44:50,378
!רוץ ניק

501
00:45:08,303 --> 00:45:10,637
.ראס, ראס, קום

502
00:45:27,088 --> 00:45:29,320
!כנס לשם

503
00:45:29,491 --> 00:45:31,825
!צא משם

504
00:45:41,836 --> 00:45:45,672
?הארולד או מר זלינסקי
.אנחנו בני שפחת ברונשטיין

505
00:45:45,840 --> 00:45:47,799
!תרדו מהדשא

506
00:45:47,976 --> 00:45:50,504
!תרדו מהדשא

507
00:45:55,950 --> 00:45:57,511
.לשם, למעלה

508
00:46:09,164 --> 00:46:10,088
.ניקי

509
00:46:17,939 --> 00:46:20,034
.איימי
.כנס מתחת לקצה הזה

510
00:46:59,013 --> 00:47:01,973
.הוא מאוד עדין הדשא

511
00:47:02,150 --> 00:47:03,984
...לא רצוי להשקות יותר מדי... באמת

512
00:47:13,762 --> 00:47:15,254
!תפוס אותה

513
00:47:27,375 --> 00:47:28,708
.איימי

514
00:47:37,552 --> 00:47:38,885
.לך

515
00:47:40,622 --> 00:47:42,387
.בבקשה, אל תמותי

516
00:48:03,812 --> 00:48:04,804
.איימי

517
00:48:44,786 --> 00:48:48,315
.לא קאטי, רק חשבתי שאוליי הם קפצו

518
00:48:48,489 --> 00:48:51,051
.בסדר, תשמעי אם תראי אותם
.תשלחי אותם הביתה

519
00:48:51,226 --> 00:48:53,151
.בסדר, שיהיה לך סוף שבוע טוב

520
00:48:55,864 --> 00:48:58,927
?זה נעשה מגוחך. איפה לעזאזל הילדים האלו

521
00:49:04,105 --> 00:49:05,472
...או לא

522
00:49:11,145 --> 00:49:13,513
?היית חייבת להביא את הכלב
.אני לא רוצה לשמוע עוד על החתול

523
00:49:13,681 --> 00:49:15,776
.אלו בני משפחת פורסט
?מה אנחנו הולכים להגיד להם

524
00:49:15,950 --> 00:49:18,819
!?מה דעתך על האמת. מיי, איזה מין תירוץ זה

525
00:49:19,888 --> 00:49:21,119
.דון

526
00:49:23,157 --> 00:49:24,524
?מה דעתך על לתפוס כמה

527
00:49:28,129 --> 00:49:30,554
.בוקר טוב ראסל
.היי גלוריה

528
00:49:30,732 --> 00:49:33,157
.תגיד בוקר טוב סושי

529
00:49:33,334 --> 00:49:37,261
.ובכן דו"ח הדגים נראה מבטיח
...בואו נחפז כל עוד יש עדיין שמש זורחת

530
00:49:37,438 --> 00:49:40,364
.התקשרתי לצ'ארלי באגם
.אני יודע, והוא אומר שהם קופצים לסירה

531
00:49:40,541 --> 00:49:44,878
.דון, והבאתי את החכה החדשה שלי
.דונאלד, האיש הזה שם עף

532
00:49:45,046 --> 00:49:47,744
.בטח גלוריה
.דון, משהו צץ

533
00:49:47,916 --> 00:49:51,047
.אני לא חושב שנצליח להגיע
?אולי כדאי שתסעו

534
00:49:51,219 --> 00:49:54,782
?למה אתה מתכוון, אתם לא חושבים שתוכלו להגיע
.אנחנו נוסעים בקארוון ידידי הטוב

535
00:49:54,956 --> 00:49:57,256
...דונאלד, אני
.לא עכשיו גלוריה

536
00:49:57,425 --> 00:50:00,055
,וחוץ מזה, אם לא תהיה שם עד שש
.תאבד את הפיקדון שלך

537
00:50:00,228 --> 00:50:01,720
.בסודיות

538
00:50:03,064 --> 00:50:04,898
.מיי לא כל כך מרגישה טוב

539
00:50:06,501 --> 00:50:08,562
...הצנרת

540
00:50:08,736 --> 00:50:10,194
?הצנרת

541
00:50:11,673 --> 00:50:14,041
...זה לא הראס טומסון הגדול, שאני מכיר

542
00:50:14,208 --> 00:50:17,407
.צנרת לא הייתה עוצרת
.את הראס טומסון שאני מכיר

543
00:50:17,578 --> 00:50:19,673
!ביחוד כשיש 80 דולר דמי פיקדון בסכנה

544
00:50:33,761 --> 00:50:35,219
.דון

545
00:50:39,367 --> 00:50:41,258
.בואי נתגלגל גלוריה
...אבל... אבל

546
00:50:41,436 --> 00:50:43,099
.בואי תכנסי
?מה יש להם

547
00:50:43,271 --> 00:50:44,433
.בואי

548
00:50:57,185 --> 00:50:59,849
?סיפרת להם את האמת
.מותק

549
00:51:00,021 --> 00:51:01,912
?הם קיבלו את זה בסדר
.מיי

550
00:51:06,194 --> 00:51:09,530
!שמונים דולר מיי, ללא החזר

551
00:51:09,697 --> 00:51:11,622
!הילדים האלו מקורקעים

552
00:51:20,541 --> 00:51:22,773
.בוץ הוא עדיין בוץ. לא משנה כמה אתה קטן

553
00:51:24,312 --> 00:51:26,840
,אני לא מאמינה שיש כמה חנויות
.שגובות כסף על החומר הזה

554
00:51:31,619 --> 00:51:33,817
.זה ממש נהדר. מה שעשית בשביל ניק

555
00:51:34,789 --> 00:51:38,022
.מה לגביך איימי? הוא הציל גם אותך

556
00:51:40,361 --> 00:51:42,422
.כן, אני יודעת ניק

557
00:51:44,098 --> 00:51:46,523
?איפה למדת החיאה מלאכותית

558
00:51:49,270 --> 00:51:51,400
.שיעור צרפתית, ילד

559
00:51:53,374 --> 00:51:55,105
.צרפתית, ילד

560
00:52:14,395 --> 00:52:16,388
?מה דעתך על שביתת נשק, בסדר

561
00:52:19,567 --> 00:52:20,661
.בסדר

562
00:52:30,878 --> 00:52:33,906
.אני חושב, שזאת האבן באמצע החצר

563
00:52:34,082 --> 00:52:37,076
?אתה מתכוון שאנחנו בחצי הדרך
.כן, אני חושב

564
00:52:37,251 --> 00:52:38,413
.בואו נזוז

565
00:52:45,293 --> 00:52:46,717
.שיעור צרפתית

566
00:53:01,342 --> 00:53:04,075
...אני מתה לגלידת תות

567
00:53:04,245 --> 00:53:06,636
.עם שבבי שוקולד ובננה מעוכה

568
00:53:08,783 --> 00:53:11,083
.אני יכול לאכול נקניקייה בגודל של משאית

569
00:53:12,386 --> 00:53:15,346
,רון אם הייתה לך נקניקייה
.היא היתה בגודל של משאית

570
00:53:17,758 --> 00:53:21,492
.מתתי והלכתי לגן עדן
.זה גדול כמו בית

571
00:53:21,662 --> 00:53:24,030
.אני ראיתי את זה קודם
.זה שלי

572
00:53:26,767 --> 00:53:28,658
?ניק, זאת אחת מהעוגיות שלך

573
00:53:38,112 --> 00:53:40,606
.הם לעולם לא יאמינו לזה בבית הספר

574
00:53:40,781 --> 00:53:43,616
.כן, אני יכול לראות את הפתק של המורה

575
00:53:43,784 --> 00:53:45,117
.גברת מנסון היקרה

576
00:53:45,286 --> 00:53:47,882
.ניק לא נעדר
.הוא צמוד לפתק הזה

577
00:53:54,428 --> 00:53:57,456
!חבר'ה, מהר לפה
?מה זה

578
00:53:57,632 --> 00:54:00,126
.שם
.ניקי מהר

579
00:54:03,371 --> 00:54:05,239
.אם היה לנו רק תרסיס נגד חרקים
.הייתי מראה לו

580
00:54:05,406 --> 00:54:08,298
.שקט, בשבילו אנחנו החרקים

581
00:54:09,544 --> 00:54:12,106
.אם הוא יימצא אותנו, הוא יאכל אותנו
.בואו נסתלק מפה

582
00:54:12,280 --> 00:54:16,310
.חכו רגע, זאת העוגיה שלנו
!אני אומר שנלחם בשבילה

583
00:54:16,484 --> 00:54:19,353
.זאת רק נמלה אחת
?מתי בפעם האחרונה ראית רק נמלה אחת

584
00:54:19,520 --> 00:54:21,980
.הוא סייר. השאר יהיו פה בכל רגע
...חכו

585
00:54:23,257 --> 00:54:25,625
?ראיתם פעם באיזו מהירות נמלים הולכות

586
00:54:25,793 --> 00:54:29,220
.נוכל לרכב עליה ולחזור לבית במהירות

587
00:54:29,397 --> 00:54:30,821
.שכח מזה ניק

588
00:54:32,700 --> 00:54:34,727
.איימי, הוא יוכל לקחת את כולנו

589
00:54:34,902 --> 00:54:38,135
.נמלים יכולות להרים פי חמישים ממשקלם
!פי חמישים

590
00:54:38,306 --> 00:54:40,936
!זה כמו לדחוק דחפור

591
00:54:41,108 --> 00:54:43,499
.כן, אז תחשוב על מה שהוא יכול לעשות לנו

592
00:54:43,678 --> 00:54:45,512
.בואו נלך לפניי שהוא יביא את השאר

593
00:54:45,680 --> 00:54:47,844
.אבל הוא לא יכול לפגוע בנו. הוא רק תינוק

594
00:54:49,016 --> 00:54:49,940
.ראס

595
00:54:51,852 --> 00:54:56,052
.אני אומר שהנמלה הזאת שלנו, כן
.בחייכם חבר'ה

596
00:54:56,224 --> 00:54:58,718
!ג'רנמו

597
00:54:58,893 --> 00:55:01,193
!תפסו אותו

598
00:55:01,362 --> 00:55:03,162
.חבר'ה, ניק

599
00:55:03,331 --> 00:55:06,689
!תפסו אותו
!ניקי, אתה תפגע! רון תיזהר

600
00:55:08,703 --> 00:55:10,366
!ניק! לך לשם, לשם
.חבר'ה

601
00:55:10,538 --> 00:55:12,804
.לך מאחוריו

602
00:55:14,208 --> 00:55:16,474
!תחזור ניקי
!תזהר

603
00:55:19,880 --> 00:55:22,214
!תזהר
.ניק, האחרים יכולים לבוא בכל רגע

604
00:55:25,953 --> 00:55:27,980
.ניקי
.קדימה ניק

605
00:55:29,023 --> 00:55:31,824
.ניקי, לא! רד ממנו
.הצד הלא נכון

606
00:55:31,993 --> 00:55:35,590
?ניקי אתה אלרגי לנמלים
.לך ממנו. בוא לפה

607
00:55:37,431 --> 00:55:39,162
!ניקי לך

608
00:55:40,835 --> 00:55:42,327
.היי זלינסקי תסתכל על הראש

609
00:55:46,173 --> 00:55:48,439
.רון, לך על זה

610
00:55:50,044 --> 00:55:51,571
.היי שלום

611
00:55:52,880 --> 00:55:53,906
.נמלה

612
00:55:56,884 --> 00:55:58,081
.הנה

613
00:55:58,252 --> 00:56:01,087
.נמלה נחמדה
.בואו חבר'ה

614
00:56:06,060 --> 00:56:07,188
.בואו חבר'ה

615
00:56:08,162 --> 00:56:10,724
.שמישהו יקח את העוגיה הזאת

616
00:56:10,898 --> 00:56:12,698
.ניקי, קח את הדבר הזה

617
00:56:13,868 --> 00:56:16,760
!הצילו! ניקי

618
00:56:17,805 --> 00:56:20,936
.בואו חבר'ה, זאת הנמלה שלכם

619
00:56:21,108 --> 00:56:23,374
.ניקי, תעזור לי
.היא הצליחה

620
00:56:23,544 --> 00:56:25,810
.שמישהו יעזור לי
.כן

621
00:56:25,980 --> 00:56:27,871
.אחותך לא רעה
.ניקי

622
00:56:28,049 --> 00:56:29,883
...בשביל בחורה
.כמובן

623
00:56:49,871 --> 00:56:52,706
!קוורק שב
!שב, קוורק

624
00:56:52,874 --> 00:56:55,299
.תפסיק שב
.שב בחור

625
00:56:55,476 --> 00:56:57,537
!קוורק, לך משם

626
00:56:57,712 --> 00:56:59,204
.קוורק, הנה בחור

627
00:57:00,681 --> 00:57:02,276
!קוורק
!קוורק

628
00:57:05,319 --> 00:57:07,449
!לך, תעזוב את זה

629
00:57:19,367 --> 00:57:22,100
תודה אדוני השוטר. אנחנו מעריכים
.את זה, שאתה שולח מישהו

630
00:57:22,270 --> 00:57:24,434
...בסדר. זה 646

631
00:57:28,643 --> 00:57:31,239
.לבחור הזה יש בעיות חמורות

632
00:57:32,146 --> 00:57:34,776
.גברת טומסון הלו

633
00:57:34,949 --> 00:57:37,875
.כן. השיקמה 646

634
00:57:41,456 --> 00:57:44,985
.רעיון נהדר ראס
.אפילו אם הנער הגאון לא חשב על זה

635
00:57:45,159 --> 00:57:46,993
.גשר נמוך

636
00:57:50,198 --> 00:57:52,157
.בקצב הזה נהיה בבית עד ארוחת הערב

637
00:57:53,267 --> 00:57:55,226
...אולי אוכל עדיין לצאת

638
00:57:56,471 --> 00:57:58,362
.עם פאטי

639
00:57:58,539 --> 00:58:02,273
.ובכן סוף השבוע שלנו נהרס
.לעולם לא יצא לנו ללכת לקמפינג עכשיו

640
00:58:02,443 --> 00:58:04,675
.אני מכיר את אבא
.אנחנו מקורקעים

641
00:58:04,846 --> 00:58:07,579
.אנחנו בקמפינג. רון רק יותר טוב

642
00:58:07,748 --> 00:58:10,208
.זה כמו ספארי

643
00:58:10,384 --> 00:58:12,343
.כן, לא חשבתי על זה כך

644
00:58:13,221 --> 00:58:14,713
!הלאה

645
00:58:31,706 --> 00:58:33,699
!איימי

646
00:58:33,875 --> 00:58:35,299
!ניק

647
00:58:37,044 --> 00:58:38,411
!וויין

648
00:58:47,221 --> 00:58:50,955
כן, הייתי רוצה לדווח
.על שני ילדים נעדרים

649
00:58:51,125 --> 00:58:53,653
.אולי תצאו

650
00:58:53,828 --> 00:58:56,891
.אני בטוחה שאין מה לדאוג
.דברים כאלו קורים כל הזמן

651
00:58:57,064 --> 00:58:59,194
?היתה לכם מריבה קטנה עם הילדים
.לא רבנו עם הילדים

652
00:58:59,367 --> 00:59:03,431
.היית דיי עצבני שראס עזב את הקבוצה
.עזב? חשבתי שהוא הועף

653
00:59:03,604 --> 00:59:06,200
.הוא חשש לספר לך שהוא עזב

654
00:59:06,374 --> 00:59:08,266
?!למה את מתכוונת? הוא פחד לספר לי
.הוא יכול לספר לי כל מה שהוא רוצה

655
00:59:08,374 --> 00:59:09,766
.את מכירה אותי. אני תמיד מקשיב

656
00:59:11,879 --> 00:59:13,644
?מה פירוש אהה
.ראסל

657
00:59:13,814 --> 00:59:17,013
.לא אני לא אוהב את הדרך, שבה הוא אמר את זה
.אין צורך להתעצבן מר טומסון

658
00:59:17,185 --> 00:59:20,782
...אתה יודע, זה לא חריג שהבורחים האלו
.מה? הילדים שלי לא ברחו

659
00:59:20,955 --> 00:59:25,258
,הם ילדים שמחים ואין שום דרך
.שתיגרמי לי להאמין שהם ברחו

660
00:59:25,426 --> 00:59:28,159
.הנה הוא ממשיך לכתוב שוב
.אתה לא אומר אף פעם כלום

661
00:59:29,664 --> 00:59:33,967
,ראסל! למה אני היחידיש מרגיש
?שאני במשפט פה

662
00:59:34,135 --> 00:59:36,435
.אני לא יכולה לדמיין יקירי
?למה את מתכוונת באני לא יכולה לדמיין

663
00:59:36,604 --> 00:59:38,972
.אני חושבת, שיש לנו מספיק בשביל להתחיל

664
00:59:39,140 --> 00:59:41,804
בבקשה, תתקשרו אלינו
.אם תשמעו מהילדים

665
00:59:41,976 --> 00:59:43,241
.בסדר

666
00:59:51,652 --> 00:59:53,577
?הם לא צריכים צו או משהו

667
00:59:53,754 --> 00:59:57,146
,ראסל, יש כמה דברים על עצמך
.שאני חושבת, שאתה צריך לדעת

668
00:59:58,526 --> 01:00:01,862
?כמו מה
.אני חושבת, שאתה צריך לשבת

669
01:00:05,066 --> 01:00:07,696
.עוד דו"ח על ילדים נעדרים

670
01:00:07,868 --> 01:00:12,296
.644 השיקמה
.זה דלת ליד

671
01:00:14,175 --> 01:00:16,043
.התקשרתי למשטרה
?מה זה על ראשך

672
01:00:16,210 --> 01:00:18,442
.חיפשתי את הילדים
.איפה? במכרה פחם

673
01:00:18,613 --> 01:00:20,777
.הם בחצר האחורית
.הם שם

674
01:00:20,948 --> 01:00:22,839
.דיאן, יש לי משהו ממש חשוב לומר לך

675
01:00:24,051 --> 01:00:26,511
.זאת הספה מעליית הגג

676
01:00:27,722 --> 01:00:29,420
,את יכולה לראות את הסימנים
.איפה שקוורק לעס את הזרועות

677
01:00:29,722 --> 01:00:30,490
.מצאתי אותה על הריצפה

678
01:00:30,591 --> 01:00:32,959
.זאת ספת החשיבה שלי

679
01:00:33,127 --> 01:00:34,324
.וויין

680
01:00:35,630 --> 01:00:38,431
...אתה מנסה לומר לי

681
01:00:38,599 --> 01:00:40,364
?שעשית את זה

682
01:00:40,534 --> 01:00:43,665
?זה עובד
?המכונה עובדת

683
01:00:43,838 --> 01:00:46,764
?הילדים יודעים
.כן, הילדים יודעים

684
01:00:46,941 --> 01:00:48,866
!זה נהדר
.לא, זה לא כזה נהדר

685
01:00:49,043 --> 01:00:51,207
?למה
.כיווצתי את הילדים

686
01:00:51,379 --> 01:00:52,871
?מה
.ואת ילדי מישפחת טומסון גם כן

687
01:00:53,047 --> 01:00:55,643
.הם בערך בגודל הזה. הם בחצר האחורית
!?מה

688
01:00:55,816 --> 01:00:58,480
.זרקתי אותם עם הזבל

689
01:00:58,653 --> 01:01:00,783
.תשארי פה. אני אפתח את הדלת

690
01:01:01,622 --> 01:01:03,251
.כן

691
01:01:03,424 --> 01:01:06,589
?האם דיווחת על ילדים נעדרים

692
01:01:07,762 --> 01:01:10,722
.זו בטח טעות, הילדים שלנו בחצר האחורית
?נכון מותק

693
01:01:14,568 --> 01:01:17,198
.היא... תודה

694
01:01:32,153 --> 01:01:35,318
?מה שלומך בחור
?מה דעתך על עצירה

695
01:01:42,029 --> 01:01:44,489
?מה זה רון
.הנמלה צריכה הטענה מחדש

696
01:01:51,572 --> 01:01:52,769
.הנה מגיע לך

697
01:01:54,942 --> 01:01:56,935
.לא נספיק להגיע לפניי החשיכה

698
01:01:58,112 --> 01:02:01,743
,כן, אפילו אם כן היינו מספיקים
.הקניון היה סגור

699
01:02:01,916 --> 01:02:05,980
.אל תאכל כל כך מהר. היי, זה היד שלי

700
01:02:09,223 --> 01:02:12,615
.אולי נשחרר אותו. הוא שחוק
.המשפחה שלו אולי דואגת לו

701
01:02:12,793 --> 01:02:16,754
.זה בסדר מבחינתי
.כן, גם מבחינתי כנראה

702
01:02:16,931 --> 01:02:18,765
.עזרו לי להוריד את הרתמה

703
01:02:28,109 --> 01:02:29,977
.אתה יכול ללכת עכשיו

704
01:02:34,248 --> 01:02:36,480
.בואו תתחילו ללכת. הוא יבין את הרעיון

705
01:02:39,787 --> 01:02:41,450
.תודה על הטרמפ נמלה

706
01:02:42,490 --> 01:02:44,824
.אתה חופשי
.לך הביתה עכשיו

707
01:02:44,992 --> 01:02:46,154
.קישטה

708
01:02:49,463 --> 01:02:53,163
.נראה כאילו יש לו חיית מחמד חדשה
.הנמלה הטיפשית לא יודעת מה טוב בשבילה

709
01:02:55,302 --> 01:02:58,660
.לך, לך הביתה
.אמא לעולם לא תתן לי להחזיק בך

710
01:03:06,414 --> 01:03:08,111
.איימי, ניק

711
01:03:08,282 --> 01:03:10,207
.ניק
?אתם שם ילדים

712
01:03:10,384 --> 01:03:12,309
!ניקי

713
01:03:12,486 --> 01:03:13,978
?איפה אתה

714
01:03:16,023 --> 01:03:18,391
?יש לך מזל
.לא

715
01:03:34,542 --> 01:03:35,807
.ניק

716
01:03:37,011 --> 01:03:38,344
.איימי

717
01:03:42,750 --> 01:03:46,882
?ראית כבר משהו
.זה סבוך מדי

718
01:03:47,054 --> 01:03:49,115
.זה אמור להיות סבוך, זה עשב

719
01:03:50,591 --> 01:03:52,789
.המשיכי לחפש. ניק

720
01:03:52,960 --> 01:03:54,794
.איימי

721
01:04:00,668 --> 01:04:03,230
?מה זה היה

722
01:04:03,404 --> 01:04:04,635
!תיזהר

723
01:04:06,907 --> 01:04:07,807
.בואו

724
01:04:18,252 --> 01:04:20,245
?מאיפה זה בא

725
01:04:27,461 --> 01:04:29,955
.כן, זה מהסוג של אבא
.הוא אמר לנו שהוא הפסיק

726
01:04:33,934 --> 01:04:36,826
אוף, נראה כאילו שהוא התחיל
.מחדש שוב פעם

727
01:04:37,004 --> 01:04:39,668
לא הוא מעשן, אלה רק כשהוא
.באמת הוא מודאג ממשהו

728
01:04:43,577 --> 01:04:45,411
!ניקי, תיזהר

729
01:04:47,448 --> 01:04:49,714
?היי, היי! אולי אפשר להשתמש בזה

730
01:05:05,799 --> 01:05:08,293
.מגניב עכשיו. אפשר לראות בחושך

731
01:05:14,575 --> 01:05:16,773
.היי נמלה, תראי פנסים

732
01:05:18,445 --> 01:05:20,336
.לא הכרחתי אותו להצטרף קבוצה
.אני יודעת

733
01:05:20,514 --> 01:05:23,110
.אבל אתה תמיד עושה עניין גדול מספורט

734
01:05:23,284 --> 01:05:27,120
.כי ספורט בונה אישיות
.לא. הוא בונה שרירים

735
01:05:27,288 --> 01:05:30,089
...ראסל, אתה חייב להבין שהילדים האלו לא

736
01:05:30,257 --> 01:05:33,524
.וויין
.כן

737
01:05:33,694 --> 01:05:35,585
.חייבים לספר למשפחת טומסון

738
01:05:46,907 --> 01:05:49,708
?מה אתה חושב, שאני אידיוט מושלם

739
01:05:49,877 --> 01:05:52,109
?איך זה קרה
.חכי שנייה מיי

740
01:05:52,279 --> 01:05:55,307
.אני אטפל בזה. בסדר
?איך זה קרה

741
01:05:55,482 --> 01:05:58,180
המכונה מנתחת את המבנה
...המולקולרי של כל מתחם

742
01:05:58,352 --> 01:06:01,050
ואז דרך הסטת לייזר
...היא לוקחת את כל... חכה וויין, חכה

743
01:06:01,221 --> 01:06:03,351
אני חושבת, שבני מישפחת טומסון
.צריכים ליראות את הספה

744
01:06:05,593 --> 01:06:08,018
.הבחור הזה הוא בזבוז של עור

745
01:06:09,697 --> 01:06:12,589
.זה מיקרוסקופ
.אני יודע

746
01:06:13,667 --> 01:06:14,693
.תסתכל

747
01:06:16,103 --> 01:06:17,334
.בסדר

748
01:06:18,639 --> 01:06:22,202
אתה רואה זאת הספה, שישבה פה
.עד שהמכונה כיווצה אותה

749
01:06:22,376 --> 01:06:24,608
!בסדר. אז יש רהיטי בובות. ביג דיל

750
01:06:24,778 --> 01:06:27,511
.מוכרים דברים כאלו בחנות

751
01:06:27,681 --> 01:06:29,515
?למה לא סיפרתם לנו קודם לכן

752
01:06:29,683 --> 01:06:32,711
.עד עכשיו המכונה רק פוצצה דברים

753
01:06:32,886 --> 01:06:34,777
...את אומרת, שהמכונה הזאת
?פוצצה את הילדים שלי

754
01:06:34,955 --> 01:06:36,186
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא

755
01:06:36,357 --> 01:06:40,284
,אם המכונה הייתה מפוצצת את הילדים
.היו חתיכות מפוזרות שלהם בכל מקום. וויין

756
01:06:41,462 --> 01:06:45,230
...מצטער, אני
.תראו, אני משוכנע בקשר לזה, בסדר

757
01:06:45,399 --> 01:06:48,291
.המכונה כיווצה (גם פסיכולוג) את הילדים שלנו
.אתה זה שצריך פסיכולוג זלינסקי

758
01:06:48,469 --> 01:06:51,736
...ראס, אתה מטורף ואני אומר לך משהו

759
01:06:51,905 --> 01:06:54,365
...יש לי פטיש אוויר בעליית הגג

760
01:06:54,541 --> 01:06:57,968
,ואם עשית משהו לילדים שלי
.יהיו חתיכות שלך בכל השכונה

761
01:06:58,145 --> 01:06:59,478
.בואי מותק

762
01:07:07,187 --> 01:07:09,021
.אני חושב שזה הלך טוב

763
01:07:09,189 --> 01:07:11,717
אני חושבת, שאנחנו צריכים
.להזמין אותם לעיתים יותר דחופות

764
01:07:11,892 --> 01:07:14,226
.כן, זה בעדיפות ראשונה בשבילי

765
01:07:14,395 --> 01:07:16,286
?אולי תעשו מה שמשלמים לכם לעשות

766
01:07:17,965 --> 01:07:19,526
.תמצאו את הילדים שלי

767
01:07:32,179 --> 01:07:34,013
.חשבתי שלא האמנת לו

768
01:07:35,315 --> 01:07:36,477
.אני לא

769
01:07:38,419 --> 01:07:39,752
...החשמל זול

770
01:08:04,278 --> 01:08:06,976
.בואו תראו את זה

771
01:08:07,147 --> 01:08:08,981
.לא נצטרך לישון על האדמה

772
01:08:12,686 --> 01:08:14,713
.מה, זה אחד מאבני הלגו שלי

773
01:08:15,789 --> 01:08:17,156
.תדחפו אותי

774
01:08:21,462 --> 01:08:22,624
.היי

775
01:08:24,364 --> 01:08:25,663
.לא רע

776
01:08:28,001 --> 01:08:31,234
.כן, אני אפילו לא צריך לצחצח שיניים

777
01:08:32,306 --> 01:08:36,142
!תפסיק לדחוף. זוז
!אתה תזוז

778
01:08:37,244 --> 01:08:39,510
?אולי תקחי את זה
?אתה בטוח

779
01:08:40,447 --> 01:08:42,645
.כן, אעדיף לישון פה למטה

780
01:08:49,256 --> 01:08:50,714
.לילה טוב נמלה

781
01:08:55,195 --> 01:08:58,553
?חושבת שיהיה להם מספיק חם
.הם נראים בסדר בעייני

782
01:09:11,612 --> 01:09:13,742
.את חושבת שיהיה לך חם מספיק

783
01:09:20,687 --> 01:09:22,282
.לילה טוב ראס

784
01:09:24,024 --> 01:09:25,357
.לילה טוב איימי

785
01:09:31,231 --> 01:09:32,655
.לילה טוב איימי

786
01:09:35,369 --> 01:09:37,203
.מצטער חבוב, אני צריך את החלקים

787
01:09:54,788 --> 01:09:56,155
?את בסדר

788
01:09:57,624 --> 01:09:58,786
.אני מפחדת

789
01:10:01,829 --> 01:10:04,698
,איך שהוא אני מרגישה
.כאילו שזה הכל באשמתנו

790
01:10:04,865 --> 01:10:06,699
.לא, זאת אשמתי

791
01:10:08,135 --> 01:10:11,334
אני מתחיל לעבוד על משהו, ואני
.לא חושב על אף אחד אחר

792
01:10:13,240 --> 01:10:16,132
הייתי צריך להזהר יותר
.עם הדבר הזה. אני מצטער

793
01:10:18,645 --> 01:10:20,479
.לא לזה אני מתכוונת

794
01:10:22,516 --> 01:10:24,782
.אתה יודע, זה לא חשוב

795
01:10:24,952 --> 01:10:27,480
...אם אמכור עוד בית

796
01:10:27,654 --> 01:10:29,852
או אם תקבל מענק בשנה הזאת
...או בשנה הבאה

797
01:10:32,392 --> 01:10:34,556
.אנחנו רק חייבים לאחד את המשפחה הזאת

798
01:10:38,565 --> 01:10:40,228
.אני מרגיש אותו הדבר

799
01:10:49,877 --> 01:10:52,837
.עליי לתקן את המכונה
.כדאי שתישני

800
01:10:53,013 --> 01:10:55,848
,אנחנו צריכים לקום מוקדם
.ולבוא לפה ולחפש אותם

801
01:10:56,950 --> 01:10:58,317
.לא. לא אוכל לישון

802
01:10:59,987 --> 01:11:01,946
.לא כשהתינוקות שלי אי שם לבדם

803
01:11:03,123 --> 01:11:06,015
.אל תדאגי בקשר אליהם
.יש להם את ילדי משפחת טומסון איתם

804
01:11:06,193 --> 01:11:07,560
.הם יהיו בסדר

805
01:11:09,196 --> 01:11:11,087
.זה עוד משהו, שאני דואגת בגללו

806
01:11:12,065 --> 01:11:14,627
...איימי, בחשיכה

807
01:11:14,801 --> 01:11:16,692
.עם ראס טומסון הקטן

808
01:11:16,870 --> 01:11:18,169
.תנוחי קצת

809
01:11:24,544 --> 01:11:26,878
.כדאי שיתנהגו כמו שצריך

810
01:11:31,685 --> 01:11:33,382
.זה מוזר

811
01:11:33,553 --> 01:11:36,251
,הירח נראה באותו הגודל
.אם אתה קטן או גדול

812
01:11:36,423 --> 01:11:39,315
.כן, ספרי את זה לאבא שלי

813
01:11:41,361 --> 01:11:43,195
?למה הוא נטפל אליך בקשר לגודל שלך

814
01:11:44,965 --> 01:11:46,799
,ככל שהבחור גדול יותר
.ככה הירח גדול יותר

815
01:11:47,968 --> 01:11:50,666
.זה רק הדרך בה הוא חושב

816
01:11:50,837 --> 01:11:52,364
?ראס

817
01:11:53,674 --> 01:11:55,667
?כן. איך זה שלא באת אלינו לפני זה

818
01:11:58,312 --> 01:11:59,679
...ובכן

819
01:12:03,283 --> 01:12:04,980
...אני מתכוון

820
01:12:05,152 --> 01:12:07,213
...דיברת איתי פעם או פעמיים בשנה שעברה

821
01:12:08,755 --> 01:12:11,715
...הייתי בא, רציתי, אבל

822
01:12:13,961 --> 01:12:16,022
רק תמיד חשבתי
.שהיית פופולרית מדי כדי להבחין בי

823
01:12:17,798 --> 01:12:19,791
.הייתי פופולרית מדי כדי להבחין

824
01:12:21,735 --> 01:12:22,897
.הייתי טיפשה

825
01:12:44,658 --> 01:12:47,550
!רד מהר
!רד מהר

826
01:12:47,728 --> 01:12:49,755
!רון רד

827
01:12:49,930 --> 01:12:51,161
!רוץ

828
01:12:56,370 --> 01:12:58,238
!ראס, הצילו

829
01:12:59,873 --> 01:13:02,901
!ראס, הצילו
!ראס, עזור לי

830
01:13:03,076 --> 01:13:04,273
!ראס

831
01:13:05,746 --> 01:13:06,977
.תשארי פה

832
01:13:18,125 --> 01:13:19,253
.לא

833
01:13:20,093 --> 01:13:23,929
!רון, צא מהר
!תתרחק

834
01:13:35,008 --> 01:13:36,705
!קדימה רון, מהר
!קדימה

835
01:13:42,716 --> 01:13:44,743
.הוא, הוא יהרג

836
01:13:44,918 --> 01:13:47,343
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.הוא רק תינוק שב

837
01:13:55,495 --> 01:13:57,955
.חייבים לעזור לו

838
01:14:10,977 --> 01:14:12,310
!עכשיו

839
01:14:13,146 --> 01:14:15,640
!תתפסו אותו! תתפסו אותו

840
01:14:25,092 --> 01:14:27,051
.תעזוב אותו
!תזהרו

841
01:14:32,732 --> 01:14:34,224
!אחורה

842
01:14:52,352 --> 01:14:53,617
?איפה הנמלה

843
01:14:59,059 --> 01:15:01,393
!נמלה
.שם

844
01:15:06,766 --> 01:15:08,759
!אלוהים

845
01:15:08,935 --> 01:15:10,769
.נראה שכואב לו
.לא

846
01:15:13,373 --> 01:15:14,968
.הצלת את חיי

847
01:15:16,710 --> 01:15:18,100
.לא, הוא הולך להיות בסדר

848
01:16:40,594 --> 01:16:42,655
?לאן אתה הולך

849
01:16:42,829 --> 01:16:44,162
...הטבע קורא לי

850
01:16:52,072 --> 01:16:53,997
.בחורים מימין. בחורות משמאל

851
01:16:55,675 --> 01:16:57,509
.אני בטח, ניראית בהחלט מגעילה

852
01:17:22,702 --> 01:17:24,536
.אני אוהבת אותך וויין זלינסקי

853
01:18:11,051 --> 01:18:13,249
.בסדר חבר'ה, בואו נזוז
.זה בטח לא יותר מידי רחוק

854
01:18:13,420 --> 01:18:15,720
?אי אפשר לישון רק עוד קצת

855
01:18:23,463 --> 01:18:25,456
.משהו מאוד מוזר כאן

856
01:18:32,639 --> 01:18:35,565
?מה זה? רעידת אדמה

857
01:18:35,742 --> 01:18:39,339
.לא, יותר גרוע. מכסחת דשא

858
01:19:06,873 --> 01:19:08,764
!ניקי

859
01:19:37,237 --> 01:19:41,096
.מה זה? אני לא יודעת
.אבל אני מקווה שמה שחי פה עבר

860
01:19:44,177 --> 01:19:47,979
.מה? תולעים
.הם רדומים בתקופה הזאת של השנה

861
01:19:50,250 --> 01:19:51,583
.תחברי את זה

862
01:19:53,052 --> 01:19:55,352
.כמעט סיימנו כאן

863
01:19:57,457 --> 01:19:59,382
?זה מסור חשמלי

864
01:19:59,559 --> 01:20:02,087
.לא, זה יותר כמו מכסחת דשא, אני חושב

865
01:20:11,104 --> 01:20:13,905
!טומי, עצור את מכסחת הדשא
!טומי

866
01:20:16,443 --> 01:20:17,776
!טומי, עצור

867
01:20:20,513 --> 01:20:22,005
!טומי
!טומי

868
01:20:22,182 --> 01:20:24,550
.טומי! אל תדרוך על הדשא
!טומי עצור! טום, בוא לכאן

869
01:20:24,717 --> 01:20:26,676
.טומי, טומי, בסדר ביחד

870
01:20:26,853 --> 01:20:28,277
...אחת, שתיים, שלוש

871
01:20:28,455 --> 01:20:31,722
!טומי, טומי

872
01:20:35,462 --> 01:20:37,330
.אני חושב, שנהיה בטוחים כאן

873
01:20:42,302 --> 01:20:44,033
!ניקי

874
01:20:44,204 --> 01:20:45,765
!קדימה! קדימה

875
01:20:49,709 --> 01:20:52,169
!לא! לא

876
01:20:54,547 --> 01:20:56,745
!החזק בי, ראס

877
01:20:58,551 --> 01:21:00,419
!איימי, אל תעזבי

878
01:21:02,755 --> 01:21:04,282
!איימי

879
01:21:06,593 --> 01:21:09,155
.החזיקו מעמד
.תן לי את זה

880
01:21:19,472 --> 01:21:21,431
.ניק אמר שאוכל לכסח
?מתיי ראית את ניק

881
01:21:21,608 --> 01:21:24,306
?ראית אותו הבוקר
.לא זה היה אתמול

882
01:21:24,477 --> 01:21:26,538
.באמת, אני מצטער
.לא התכוונתי לאחר כל כך

883
01:21:26,713 --> 01:21:29,980
זה בסדר מותק זה בסדר. הנה, למה שלא תלך
.הביתה? תעבור דרך הבית. זה בטוח יותר

884
01:21:33,353 --> 01:21:34,584
?בטוח יותר

885
01:21:39,092 --> 01:21:41,051
...אני חשבתי, שההורים שלי מוזרים

886
01:21:47,867 --> 01:21:49,064
.הברך שלי

887
01:21:50,303 --> 01:21:51,932
?כולם בסדר

888
01:21:52,105 --> 01:21:54,132
.אני מרגיש כמו מחית בננה

889
01:22:02,015 --> 01:22:04,349
!ניק. ניק, אתה בסדר

890
01:22:07,086 --> 01:22:08,283
!ניקי

891
01:22:14,127 --> 01:22:15,619
.אבא

892
01:22:17,730 --> 01:22:18,858
!אמא

893
01:22:19,032 --> 01:22:20,763
!למטה
!אמא, אמא, אבא

894
01:22:20,934 --> 01:22:23,234
!אבא אנחנו כאן למטה
!כאן

895
01:22:23,403 --> 01:22:25,737
!מר זלינסקי
!למטה

896
01:22:25,905 --> 01:22:28,069
!אבא
!מר זלינסקי

897
01:22:43,089 --> 01:22:44,422
.אנחנו נצליח ניק

898
01:22:44,591 --> 01:22:46,186
.הם אף פעם לא ימצאו אותנו

899
01:22:46,359 --> 01:22:48,853
,היינו בדיוק מתחת לאף שלהם
.והם אפילו לא ראו אותנו

900
01:22:49,028 --> 01:22:51,089
.אל תבהל רון
?נמצא דרך, בסדר

901
01:22:51,264 --> 01:22:54,327
?אני לא נבהל. מי נבהל
.אף אחד לא נבהל

902
01:22:57,170 --> 01:22:59,197
.קוורק

903
01:22:59,372 --> 01:23:01,934
.קדימה, כולם תחזיקו חזק

904
01:23:02,108 --> 01:23:05,444
.כנס קוורק, תמצא את אבא

905
01:23:26,699 --> 01:23:28,226
.ניקי

906
01:23:29,936 --> 01:23:31,269
?קוורק, מה נכנס בך

907
01:23:34,207 --> 01:23:36,940
!אבא
.אני חושבת, שהוא רק מתגעגע לילדים

908
01:23:37,110 --> 01:23:39,103
!אבא, עצור

909
01:23:40,780 --> 01:23:42,204
.לא

910
01:23:45,852 --> 01:23:47,879
!אבא
.אני אומר לך בגודל שלהם

911
01:23:48,054 --> 01:23:50,388
!אבא! מר זלינסקי
!החצר האחורית הזו, היא כמו 16 ק"מ

912
01:23:50,556 --> 01:23:52,447
...להבים ענקיים של עשב

913
01:23:52,625 --> 01:23:54,220
...חרקים ענקיים

914
01:23:54,394 --> 01:23:57,786
.זה ג'ונגל שם
.הם ילכו ישר לבית

915
01:23:59,399 --> 01:24:00,732
!זה אנחנו, אבא

916
01:24:00,900 --> 01:24:03,098
.כן, את כנראה צודקת

917
01:24:03,269 --> 01:24:04,727
.לא

918
01:24:08,675 --> 01:24:10,270
.אנחנו פה למטה
!מר זלינסקי

919
01:24:11,411 --> 01:24:13,404
!לא, אבא

920
01:24:16,783 --> 01:24:20,619
.אבא לא, אבא

921
01:24:20,787 --> 01:24:23,417
.נצטרך פשוט להשאיר עיניים פקוחות
!הצילו

922
01:24:23,589 --> 01:24:25,013
!אל תאכל אותי

923
01:24:29,929 --> 01:24:31,421
.או אלוהים, תראי את זה

924
01:24:32,932 --> 01:24:35,699
!לא, אבא, אבא

925
01:24:35,868 --> 01:24:37,929
.זה ניק
!ניקי

926
01:24:38,104 --> 01:24:40,302
.שלום מותק
...הוא מצביע על משהו

927
01:24:43,242 --> 01:24:45,303
!תראי זה כולם
!כן

928
01:24:45,478 --> 01:24:47,312
.כן, ניצלנו

929
01:24:47,480 --> 01:24:50,508
.אני הולכת לקרוא למשפחת טומסון
!החזיקו מעמד ילדים

930
01:24:52,051 --> 01:24:54,886
.זה בבירור עבד על הילדים
.אני פשוט לא מבין

931
01:24:56,856 --> 01:25:00,556
.כדאי שתבין זלינסקי
.ראס, אתה לא עוזר

932
01:25:00,727 --> 01:25:02,857
.אז אני לא עוזר. ראסל אתה חייב להבין
.אני יודע

933
01:25:03,029 --> 01:25:05,921
...הילדים האלו לא ש
.כדור בסיס

934
01:25:06,099 --> 01:25:08,467
.ניק מנסה לומר משהו
.כדור בסיס

935
01:25:08,634 --> 01:25:11,128
.אני לא מצליחה להבין את זה
.תני לי לראות

936
01:25:13,005 --> 01:25:15,237
!כדור הבסיס אבא

937
01:25:15,408 --> 01:25:17,173
?מה אתה אומר ניק

938
01:25:21,614 --> 01:25:23,004
.חבטה

939
01:25:23,182 --> 01:25:25,778
.נשמע כמו... זה דימוי מיי

940
01:25:25,952 --> 01:25:28,320
.חכה, חבטה

941
01:25:28,488 --> 01:25:30,652
.הגשה
.זריקה

942
01:25:30,823 --> 01:25:33,851
.אתה בחוץ. אתה בחוץ בייסבול

943
01:25:34,026 --> 01:25:37,225
.בדיוק כדור הבסיס

944
01:25:37,396 --> 01:25:40,026
.כדור בסיס
.טוב מותק

945
01:25:42,869 --> 01:25:45,294
.לעזעזל, זה הלייזר

946
01:25:47,673 --> 01:25:49,871
...הבנתי הכדור נכנס דרך החלון

947
01:25:50,042 --> 01:25:54,379
...והפעיל את המכונה
.ונכנס בין הלייזר

948
01:25:54,547 --> 01:25:57,883
?למה לא חשבתי על זה קודם לכן
.אני יכול לנחש

949
01:25:58,050 --> 01:26:00,714
...שש
.זה יוצר יותר מדי חום, לכן הכל התפוצץ

950
01:26:00,887 --> 01:26:03,255
.תודה ניק
.כל הכבוד ניק

951
01:26:03,422 --> 01:26:05,882
.דיאן, את תיקחי את הכף
.אני אקח את המכונה. חכה זלינסקי

952
01:26:06,058 --> 01:26:10,054
הצעצוע הזה פוצץ פירות. אתה לא מנסה את זה
?על הילדים שלי עד שלא תנסה את זה על משהו חי

953
01:26:14,233 --> 01:26:16,033
?את יודעת משהו, אולי כדאי שאעשה זאת על עצמי

954
01:26:16,202 --> 01:26:18,036
.אראה לך איך להפעיל את המכונה. זה לא כזה קשה
.אני לא יודעת

955
01:26:18,204 --> 01:26:21,904
.לא, לא תעשה את זה עלי

956
01:26:22,074 --> 01:26:23,236
?אתה בטוח מותק

957
01:26:28,648 --> 01:26:30,743
?איך אלו הגיעו לפה

958
01:26:45,798 --> 01:26:48,223
.בסדר זלינסקי, תירה

959
01:26:49,569 --> 01:26:51,460
.אין סיבה שזה לא יעבוד עכשיו

960
01:27:06,686 --> 01:27:09,646
.תתרחקו
!מותק, אתה כל כך אמיץ

961
01:27:09,822 --> 01:27:12,122
.בואי מיי, בואי, בואי

962
01:27:44,891 --> 01:27:49,353
אז אם זה יעבוד, את רוצה ללכת
?לנשף הריקודים ביום שישי

963
01:27:51,364 --> 01:27:52,697
?אתה יכול לרקוד

964
01:27:54,901 --> 01:27:57,565
.לא ממש
.אשמח

965
01:28:18,157 --> 01:28:21,026
.ראס, רון, אבא

966
01:28:21,193 --> 01:28:23,493
?ידעתי שהילדים שלי לא ייברחו

967
01:28:24,764 --> 01:28:26,495
?את ואבא בסדר

968
01:28:26,666 --> 01:28:29,399
.כן מותק. כל הדרך מעבר לחצר קילומטרים
.אנחנו מצויינים

969
01:28:29,568 --> 01:28:31,402
?באמת
.מצטער על כתמי הדשא, אמא

970
01:28:31,570 --> 01:28:33,904
?או אל תדאג מותק
.אני אוציא אותם

971
01:28:34,073 --> 01:28:37,033
.הוא הציל אותי מעקרב ענק
.הייתי תקועה עם איימי לזמן מה. היא בסדר

972
01:28:37,209 --> 01:28:39,543
?צדקתי, נכון
?זה היה הכדור, נכון

973
01:28:39,712 --> 01:28:42,547
.צדקת
.היית מבריק

974
01:28:42,715 --> 01:28:47,279
.רציתי ללכת לדוג, אבא
.לא התכוונתי לקלקל הכל. אני יודע רוני, אני יודע

975
01:28:47,453 --> 01:28:50,117
?אבא, אם אתה באמת רוצה שאחזור לקבוצה

976
01:28:50,289 --> 01:28:52,521
.לא אכפת לי מהקבוצה. אכפת לי ממך

977
01:28:53,592 --> 01:28:56,256
.אני גאה בך
.החלמתי

978
01:28:56,429 --> 01:28:59,264
.תצטרך להתקלח
.זלינסקי

979
01:29:09,308 --> 01:29:10,698
.בוא נוכל
.יקירי, תרים כוסית

980
01:29:10,876 --> 01:29:12,744
,רעיון טוב או נהדר
.או אני אוהב הרמת כוסית

981
01:29:12,912 --> 01:29:15,838
למשפחת טומסון ומישפחת זלינסקי
.ועוד ארוחות ערב רבות ביחד

982
01:29:16,015 --> 01:29:19,612
!לחיים
.אפילו שחשבתי, שאנחנו הולכים לאכול שאריות

983
01:29:19,785 --> 01:29:21,277
?מעניין מה יש לאכול לארוחת ערב, נכון ראס

984
01:29:21,454 --> 01:29:23,720
.אני מניח, שאני צריך לחצוב את זה

985
01:29:23,889 --> 01:29:26,155
?היי, אתה רוצה מסור חשמלי
.יש לנו חמאה

986
01:29:26,325 --> 01:29:29,160
?מי רוצה לחם
.תשאירו מקום לעוגה

987
01:29:29,328 --> 01:29:31,890
.יש לנו עוגה לקינוח
.כן, מי רוצה לחם

988
01:29:38,604 --> 01:29:40,472
!היי, חכו

989
01:29:40,639 --> 01:29:42,370
!הבנתי

990
01:29:42,541 --> 01:29:45,467
!שיעור צרפתית