l.g-תורגם ע"י ה Me & the Ants :תוקן (יסודית) ע"י
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.בוקר טוב קוורק
.לא יכולתי להאמין לזה ...ליסה אמרה לג'נט, שפול שאל את ברברה
,לשאול אותי .אם יש לי בן זוג לנשף הריקודים
.לא, הם נפרדו בשל מחלוקות דתיות
.היא חשבה, שהיא אלוהים והוא לא הסכים
...כן, אחר הצהריים הזה בסביבות חמש
,אני פוגשת אותו בקניון ...אני לא יודעת
...אולי כן
או אני לא יכולה. אני צריכה להשאר .כאן בסביבה ולשים עין על ניק
.הוא אוהב לפרק דברים
ובכן, זה הסיבה שאני צופה בזה בבית .שלך. העינינים ירגעו אחרי היום
.לאבא יש פרזנטציה גדולה במעבדה
.זאפ
.זה עובד. זה באמת עובד .ניק, תהיה רציני
.הנבדק נעלם
.לא, לא, זה לא זה
...לא, לאמא ואבא היה ויכוח אתמול בלילה
.ואמא בילתה את הלילה אצל סבתא
.אני חושבת, שהיא רק היתה צריכה לנוח
.כן, היא וגם אני
.כן, בסדר. בסדר, ביי
?איימי, מתי אמא חוזרת הביתה
.היא עובדת ניק .היא תהיה בבית אחר הצהריים
אם רק אבא היה מצליח .לגרום למכונה הזאת לעבוד
.ארוחת בוקר
.אני צריך כמה דקות פה
.ארד בעוד חמש דקות
.שוב פעם הוא מקליד עם הכפפות שלו
.או לא .לא שוב
?מה הוא חושב, שהוא מר קוסם
.זלינסקי, תנוח קצת. זה יום שבת
זה בבניה מותק. אתה מכל .האנשים צריך להבין את זה
.כן, אבל אני רוצה לישון קצת .יש לנו נסיעה של ארבע שעות לפנינו
ואני חושב שהוא צריך .להתחשב קצת באנשים אחרים
.תרד מהבחור
!אני ארד ממנו .אני אוריד לו את היד
.מותק
.זלינסקי
.אבל מותק, אתה הרבה יותר גדול ממנו
.זלינסקי
...מותק אל .עצור, אבא
.אל תזוז .רון, מה אתה עושה
.מגן על החצר האחורית .זאת החכה שלי
.עצור, אבא
.אני מדמם .מותק זה מגומי
.אבא אמרתי לך, לא לזוז .מה יש על זה
.סופר דבק .סופר דבק צריך לסמן את משיגי הגבול האלו, אבא
.אני לא משיג גבול. אני אבא שלך .תן לי לרחוץ את זה מהר מותק
.אה זה מוריד לי את העור .אדבר איתך מאוחר יותר
?מה יש לילד הזה .הוא בן 12
?הענק הירוק גם היה פעם בן 12, את יודעת
.משפחה מוזרה
.אבא
.תראה, סיימתי את שלי .זה נראה בדיוק כמו שלך, אה
.זה נהדר ניק ...אתה יודע אבא חישבתי
.אם תקח את כל המולקולות בבית הזה .שמע ניק, אני חייב להפעיל את זה לפני שאני הולך
?אולי תלך לעזור לאחותך
.תתרחק ...אם הדבר הזה עובד
.זה ישים אותנו שם עם המצאת החשמל
.האדם הראשון בחלל
.הכלב הראשון בחלל
.קדימה תתכווץ
.תתכווץ
.בבקשה, בבקשה תתכווץ
.בבקשה תתכווץ
מצד שני, מצאנו דרך מעניינת .להכין רסק תפוחי עץ
?הורדת את זה מותק ?את בטוחה. בהחלט
,אתה מנגב תאי מוח .ואין לך יותר מדי עודף
.כולם במשפחה שלי בדרנים .כולם חוץ ממך, מותק
.בטח שכן
.תראו, מי החליט להצטרף לארץ החיים
?והאם ראסל מוכן לטיול הדיג הגדול שלו
.לא ממש אבא .לא ממש
.יש שם דג גדול עם שמך עליו
.דיג זה הקטע שלך אבא, לא שלי
?מה יש לו ...למה את מתכוונת ששש
אני לא רואה שום דבר לא בסדר .בלרצות לקחת את הבן שלי לדוג
ראסל, אני לא צריכה להגיד לך את זה, אבל .הוא הועף מקבוצת הפוטבול אתמול
?מה
מותק, בבקשה. מה שהוא לא צריך .עכשיו זה לשמוע ממך
.הוא צריך משהו, כשהייתי בגילו הייתי קפטן .קפטן הקבוצה
,ואם אבי רצה שאסע לטיול דיג .הייתי אסיר
.היית אסיר תודה .ראס, הוא קטן מדי בשביל פוטבול
.הוא לא קטן מדי בשביל פוטבול
,מותק, כשאתה אומר דברים כאלו .אתה גורם לו להרגיש כזה קטן
,אם הוא רוצה להרגיש גדול .עליו להתנהג בגדול
.תרימו מרפקים
?מה יש לך .אני בדיאטה מיוחדת
.בלי פסולת רעילה .בסדר
.הנה קוורק
.תאכל את זה אבא, לפני שזה יתקרר
?הצלחת להפעיל את המכונה
...כן. רק עוד כמה תקלות להוציא אבל
?מה בקשר לוועידה .מיאו
.אלוהים הוועידה, אני צריך לזוז
.אבא, אבא, חכה .אבא
אם אמא מתקשרת, תגידי לה .שאחזור הביתה עד הצהריים
.אבא, אל תשכח לקחת את השימלה שלי מהמכבסה .את גלולות האלרגיה של ניק
.הכל בראש שלי, אל תדאגי
.תאחלי לי בהצלחה .אני צריך הצלחה לצאת מהדלת הזאת
.בית הלא שפויים .היי מותק
.היי אמא. ניק לך לקרוא לאבא
.הוא בדייוק הולך לוועידה
.אבא, זו אמא
?איפה .בטלפון
...או ?איך הכל הלך הבוקר
.אוי, איך שאנחנו מתגעגעים אלייך .גם אני מתגעגעת אליכם מותק
?האם פול טייט הזמין אותך לנשף הריקודים .אני חושבת שהוא עומד להזמין
.אני הולכת לפגוש אותו בקניון מאוחר יותר היום
.הנה אבא .תודה
.היי .היי, ניק
.התקשרתי לאחל לך בהצלחה בוועידה ...תראי דיאן, אם העניינים ילכו כשורה
.הבוקר הכל יישתנה פה. אני מבטיח לך
.בסדר, יש לי בית להראות
.ואז אחזור הביתה אחר הצהריים ונדבר
.בהצלחה היום .תודה, ביי מותק
?מתי אמא באה הביתה
מאוחר יותר. תקשיבי צריך להפוך את .המקום הזה למצוחצח ומבריק, בסדר
.ניק, אני רוצה שתכסח את הדשא, איימי
.בהצלחה
.אני עוזר לאבי עם המצאה חדשה, ממש חשובה
...אז
.אני ?אני אתן לך לכסח את הדשא בחצי מהחצר
.לא, תודה
.וואו, עם זה
.כן
...ו
.זה
.זה שלט רחוק
.אני אומר לך מה, תזרוק לי קופסת עוגיות
.ואתן לך לכסח את כולה
.אבל אני צריך ללכת ולפגוש את ניוט עכשיו
?אפשר לעשות את זה מאוחר יותר
,אני לא חושב כי אתה יודע אבא שלי יבוא הביתה ו... בחייך
.בסדר, אבל אל תאחר .אוקיי תודה
.אין בעיה .נתראה מאוחר יותר
.אין כמו עבודת יום קשה
.טוגנים
.מקלות דינמיט
.לוף
.עגל פרמז'ן
.היי, אבא רוצה לבוא לשחק קצת בייסבול
.כדור בסיס
.לא. אני חייב להעמיס את הקראוון .אני עסוק
.היי ראס, תגיש לי
היי זלינסקי, עשית פעם משהו ?נורמלי, כמו לשחק כדור בסיס
.לא
.כדור בסיס זה לבני אלמוות ?אולי תוכל להיות הבסיס
?אולי תוכל להיות התלולית .רונאלד
.תעמיס את הדברים שלך
.מאוחר יותר, תולעת
.ראסל, תעזור לי פה
.ראסל! תעזור לי פה
.אבא, עוד מוקדם
התולעים המוקדמים .תופסים את הדגים, ראסל
.תזכור את זה
הפורסטרים באים אחריי .ארוחת הצהריים, אז קדימה מהר צעד
.משפחה מוזרה
.ראסל
,אני יודע שזה נראה מוזר ...כשאתה מסתכל עלי היום
,אך כשהייתי בגילך .לא הייתי יותר גדול ממך
.אני יודע אבא. סיפרת לי על זה בערך מיליון פעמים .בסדר רק תשמע אותי
,הנקודה היא .שהמאמן נתן לי את אלו
?יודע מה קרה .העלתי 9 קילו של שרירים טהורים
נכנסתי בקורטרבק .וקרעתי לו את הצורה, ראסל
עכשיו אני מתערב, שאם ...תתעמל בערך שלושה חודשים
.תזרוק רחוק יותר ...תרוץ מהר יותר
.ותפגע חזק יותר מכל אחד אחר בקבוצה הזו
.קדימה, תנסה, קדימה
אבא אתה יודע ?שמשקולות הן לא הקטע שלי
.דיג זה לא הקטע שלך
.משקולות הן לא הקטע שלך ?מה הקטע שלך בדיוק
.אני לא יודע, אך אעדכן אותך, בסדר
.בסדר, עד שתדע תנסה את אלו
.ואתה בא לדוג עם המשפחה. זה ברור
.אני לא שומע אותך
.כן, אדוני
.יותר טוב
.תרים עם הרגליים. לא עם הגב שלך
?במה אני טועה ספייק
?ראסל, אתה לא מעשן סיגריה, נכון
.לא יקירתי. את יודעת שהפסקתי
?שמת את הדברים שלך .מוכן לירות
.יש לך את הנקודה הכי טובה באגם. אתה מצפה לזה .נפלא
.הוא רק בן 12 והוא כבר חושב על בנייה
.למה ראסל לא יכול להיות יותר ככה .מותק, רק תן לו הזדמנות
.רון טומסון בהגשה סוף הדקה. זה מצב צמוד
.הנה המגיש .או הוא מניף כמו שער חלוד
.הוא חובט פעם, חובט פעמיים
.הוא אף פעם לא היה טוב בהגשות גבוהות
.הנה הוא בא. כדור מהיר .הלחם וחמאה
.פגיעה
.היי, הי אני לא עשיתי את זה
.בוא, יה מפגר
.היי, אף אחד לא צריך לדעת .אף אחד, חוץ ממך, לא ראה את זה
.בוא נדון בזה .אני אחיך ראס
.אתה לא אמור להלשין על אחיך
תלשין עליי ואספר על מה בזבזת .את כל דמי הכיס שלך
.בחייך ראסל
,תראה או שאתה תספר להם .או שאני אספר להם, בסדר
.בסדר, אתה תספר להם
?אתה לא בחצר הנכונה .תקשיב פרצוף חנון. תספר להם
?מה קורה ...היי
.אני ראס טומסון, השכן שלכם
,לאחי יש משהו לספר לכם .או שאני יכול לספר לה
.בסדר .תראי ששיחקתי עם הכדור שלי, בסדר
.למעשה זה לא הכדור שלי בדיוק
.הוא של צ'ארלי סאדסון .רק תספר לה מה שעשית
זה לא היה קורה לעולם, אלמלא .הבית שלהם היה כל כך קרוב
.הוא פגע עם כדור בסיס בחלון עליית הגג שלכם ?הוא מה
.הוא לא היה צריך להיות סגור מלכתחילה .זה יום יפה
?נתקן אותו, בסדר ?נוריד לו את זה מדמי הכיס שלו. בסדר
.דמי הכיס שלי. תמשיך לחלום
.בסדר, אבא ישלם עליו
.נקח את זה מדמי הכיס שלי .תחזירו לי את הכדור שלי
.עד שתשלם, אף אדם לא עובר
?אין לך שום דבר לומר על זה נער חלל .תרגע
,ניק, קח אותו למעלה ותחזיר לו את הכדור שלו .ותנקה את הלכלוך
?מה .תעשה את זה ניק. אין לי זמן לבזבז
בוא, זה מה שלא בסדר עם .המערכת האמריקאית של הצדק
?אז את אוהבת לרקוד אה
?איך אתה יודע .ובכן
?אתה יכול לראות אותי .לא
.לא, כן אני יכול .אבל לא צפיתי בך
.מדהים
?אז אביך עדיין בקשר עם הכוכב-לכת שלו
ובהתחשב בכך, שהמכונה שלי ...יכולה להפחית במידה ניכרת
את גודל המשכורות העלובות ...ואת הספקות הדלק
החסכונות לתוכנית החלל יהיו .עצומות
...מר זלינסקי, אתה מנסה לומר לי ש
.שלפתע לגודל אין יותר משמעות
,זה נכון פרופסור פרדריקסון ...שכל החומרים
,לא עשויים רק מדחיסות .אלה גם ממרחב ריק
ואם נוכל להפחית באופן פרופורציונלי ...את כמות המרחב הריק
.בכל חפץ נתון נוכל לפיכך לכווץ את החפץ
?איפה ההוכחה שלך
,כשאינשטיין העלה את רעיון פצצת האטום ?ביקשו ממנו להוכיח שהיא עובדת
.אתה, מר זלינסקי בכלל לא קרוב לאינשטיין
.בחרתי בשם .הצלחת למרות זאת לכווץ משהו אחד
.את גודל הקהל הזה
,רבותי, גבירותי. אני לא יודע מה אתכם .אבל אני הולך לאכול ארוחת צהריים
.וויין, וויין
.היי, דוקטור מיינרד .אל תקח את זה כל כך קשה, וויין
.ייקח זמן לשכנע אנשים ללא הוכחה
.אני מעריך את זה. תודה רבה
דרך אגב, צדק לגבי הקולר .החשמלי נגד פרעושים
.כבל ההארקה היה רעיון גרוע
?מה יכול לקחת להם כל כך הרבה זמן .אני לא מפסידה את הקניון היום
.ניק
.ניק, רון ...אם אתם מתחבאים כאן
.זה לא מצחיק
?ניק, אתה יודע מה אבא אמר
.אתה לא אמור לשחק פה
?איפה אנחנו
?אלוהים, מה קרה
.איימי .ראס
.איימי
.ניקי .רון
?ניק, מה קרה .כולנו בגודל סמארק
.שתוק קוורק
?ניק, מה עשית .אני, זה היה הכדור שלו
.סתום נמושה .חייבים לקרוא לאבא
.הוא יידע מה לעשות
,ניק, אם זה פול טייט .אני הולכת להרוג אותך
...מישהו יכול לענות
?מה זה .זאת ספת המחשבות של אבא
.איימי, ניק
.הלו
.זה לא בשבילך
?מה יש קוורק
.ניק
.תקשיבו .אתם בבית
.נשמע כמו אבא .הוא יתקן אותנו
.מר זלינסקי, כאן למעלה
.כאן למעלה אבא .מהר לשם. ליד הדלת
.בסדר, תתפסו את הצד הזה ?יש מישהו למעלה
.ניק .תרד ותן לנו יד
.ניק, איימי
.היי, איימי, בן הזוג שלך כאן
.מגעיל .תזהרו מהחריצים
.תמהרו, הוא בא
.כאן! זלינסקי, אבא, אבא .מר זלינסקי
!למטה !הצילו
!הצילו
?איפה הספה שלי
?מה, הוא חירש
.אתה לא מבין .אנחנו קטנים מדי. הוא לא יכול לשמוע אותנו
!אבא
.אני לא מאמין לזה
?איזה יום
.זה הכל באשמתך
.חמש שנים !לא אבא, זה עובד
.זלינסקי, אל תעשה את זה .לא מר זלינסקי, אבא
.את אפילו לא עובדת
.אל
!רוצו! רוצו
!רוץ ניק .תמשיך
.אבא
.תישאר, שם יש זכוכיות בכל מקום .כאן, עכשיו
!לא אבא! רוץ ניק
.לא, אחורה. לצד השני
.לכו
!הצילו !הצילו
!לא
!הצילו! מישהו
.לא עכשיו, קוורק
זלינסקי, האם הם אוספים את הזבל ?שלכם באותו יום שאוספים את שלנו
.או ניק
.אני כאן ?אז של מי היד הזאת
.אני לא יודע. אבל אני לא מחכה לברר .תזוז
...תזהר
.אלוהים
.זה מזכיר לי את החצר האחורית
משהו אומר לי, שאנחנו לא הולכים .לדוג בסוף השבוע הזה
?זה יעשה אותך שמח .קפוץ לי רון
?אבא יכול לתקן אותנו. נכון ניק
...אני, אני חושב
.או נהדר .אנחנו רק צריכים לחזור לבית
.אני לא חוזר אף פעם לבית שלכם .אני הולך הביתה
.בוא ראס
.ראס .תגיד לי את האמת
?האם אביך יכול לעזור לנו .ראס אנחנו אמורים ללכת לדוג
?כן, בטח. איך אתה הולך כפיתיון
.איזה מכשיפה
?ראס, אתה יורד או מה
.ובכן אי אפשר להישאר כאן
.אני חושבת שעלינו להישאר ביחד
.אז בואי
.ניקי
אני לא חושבת שאנחנו ...בקנזאס יותר, טוטו
,אני לא חושב שאנחנו בשרשרת המזון .דורותי
.בוא רון. אנחנו הולכים איתם
?מה אתה נותן לבחורה להגיד לך מה לעשות
.תראה רון, פה למטה אתה הולך להקשיב לי
!מעכשיו אתה הולך לעשות מה שאני אומר! רוץ
.נהדר, סיר ראסל טומסון .זה רק פרפר
.תפסיק רון
...אנחנו עכשיו בגובה של חצי סנטימטר
...ו-19 מטר מהבית
!זה שווה ערך ל-2 ק"מ
.זאת דרך ארוכה, אפילו לאיש מדע
,ניק, יש לי שש שעות להגיע הביתה .לגדול ולהגיע לקניון
.עכשיו תזוזו
לפרפר היתה תפרושת כנפיים !בגודל של 12.5 מטר
.ניק
.היי
?נחש מה .תראי דיאן
.מכרתי בית .באמת, זה נהדר
?כן, אתה מכיר את האחוזה הגדולה .משפחת ברושטין קנו אותה
הייתי צריכה להראות .אותה להם 12 פעמים
?איך הלך לך בישיבה שלך .ובכן צחקו עליי הרבה
.או וויין .נכשלתי דיאן
,אני רק הולך לחזור לעבודתי הישנה ...אם אוכל לחזור לעבודתי הישנה
.אך מעט דברים הולכים להשתנות
?להשתנות
.בטח
?איפה הילדים .לא ראיתי אותם מאז שעזבתי בבוקר
?אמרת להם שאני באה הביתה .כן, זאת הסיבה שהם ניקו
.אני רואה, או הם בטח רק בקניון
?רוצה לשמועה משהו מוזר .ספת החשיבה שלי נעלמה
?זאת מעלית הגג .כן
היי, רון, זה הרבה יותר טוב .מטיולי הטבע שאבא גורר אותנו
ניק, אתה לא אוסף אף פעם .את הצעצועים שלך
.איזה נמושה .חיפשתי את הבחור הזה
.כבר אחת הלך הקניון
?מה אם גם הזמן התכווץ ?מה אם שעות בשבילנו הם שנים לשאר העולם
.היי, זה יהיה מגניב .כל המורים שלי ייפרשו
.בלתי אפשרי ...זמן לא קיים חוץ מ
...או לא ?מה נהר עושה בחצר שלכם
זה לא נהר טיפשה. יכול להיות זרם של .שתן כלבים, וזה נראה כמו נהר בשבילינו
.בוא נשחה אותו
.שיהיה לך אומץ מותק .אני לא שוחה בזה
...היי, אם נשיג חבל
.נוכל לעשות גשר בולי עץ
.אם היה לנו בולי עץ
.קוורק, הכלב שלכם
.כן .קוורק לא יכול לשמוע אותנו
.כן, הוא יכול .לכלבים יש אוזניים מצוינות
אפשר לעלות עליו, והוא יקח .אותנו כל הדרך בחזרה הביתה
.תשרקו
?מה קרה .הוא לא יכול לשרוק
.בואו נעלה גבוה
אתה יודע איך לשרוק. אתה רק מכווץ .את השפתיים שלך ביחד ונושף
,מראש הפרח הזה .נוכל לראות מעבר לדשא
.בואו נטפס
.לא פאטי, לא, לא .אין על מה לדאוג
.רק שאיימי תתקשר אלי אם תשמעי מימנה .תודה
.איימי לא אצל פאטי וניק. לא אצל משפחת קוסטלר .אני הולכת להתקשר לבטסי
.הם חייבים להיות איפה שהוא ?בדקת אצל השכנים
.אצל שפחת טומסון .הם יעדיפו להיות בבית ספר
.ניק, תזהר
.כן אמא
.אעלה איתו
.זה קוורק
.או לא ?מה זה ניק
.זה החתול הטיפש הזה שלהם .החתול שלנו לא טיפש
.הוא הבריח את קוורק .זה החתול הטיפש של ראס
.החזק חזק ניק .אני לא יכול, אני מחליק
.ניקי
.ניקי, תצא משם
.אתה אלרגי לאבקנים
.הם גדולים מדי
.אני קטן מדי מכדי לנשום אותם
.דיאן
.היי, מיי
.לא ראינו אותך הרבה לאחרונה .עבדתי הרבה
?לא ראית את רוני או רוס. נכון
יודעת משהו. אני לא יכולה .למצוא את ניק ואיימי
.אם תראי אותם, תשלחי אותם הביתה מיד
כן. בטח אותו הדבר .אם תראי את הילדים שלי
.ראסל, ילדי משפחת זלינסקי גם נעדרים
.אם הם חכמים, הם ברחו עם הקירקס
.אני לא יודע איפה הם יכולים להיות .הם יודעים שאנחנו עוזבים
.רונאלד
.ראסל
.איימי
.ניק
.איימי
?מה זה .זה נשמע כמו אימא
...נשמע יותר כמו נחיל ד
!דבורים
.איימי, תורידי אותם ממני .ניקי
.תסלקי אותו .החזק מעמד ניק
.ראס .ניקי
.ניק, תן לי את ידך
.ניק, החזק מעמד. ראס
.לעולם לא נצליח למצוא את ראס עכשיו .זה הכל באשמת אביך הטיפש
.שתוק .אחי גם שם
!הצילו
.ראס, אל תעזוב
.תחזיק מעמד
!הצילו
אני מודאגת. אני הולכת לקניון .לחפש את הילדים
?אולי תשאר פה למקרה שהם יחזרו
.בסדר
.היי זלינסקי
.המדשאה שלך מתחילה להראות כמו האמזונס
כן, מייצרת חמצן. ראס, כולנו .חייבים לתרום את חלקנו
?אתה יודע שהג'ונגלים נכחדים בכל מקום
.אבא
.לא. תעצור, תעצור .אנחנו על הדבורה
...איפה היא? בואי
.תעצור, אל תהרוג אותנו .תעצור, אל תהרוג אותנו
!תפסיק
.תחזיק חזק ניק, אנחנו יורדים
.וויין
,אם משפחת בורשטיין יבואו .מסמכי הרכש שלהם במיזוודה שלי
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.הייתה עליי דבורה. כן, בטח
.חכו רגע
.ניק לא משחק כדור בסיס
.בדיוק הבנתי, לא התעוררתי הבוקר
.כל זה רק חלום רע
!רון, קום .שלך זה סיוט
.כשאקום, אבי ואני הולכים לדוג
.אני מזהירה אותך
.בסדר רון, אולי אתה צודק
.אולי כל זה... זה רק חלום רע
.אבל אם זה כן, אז זה כואב
!קום
.אם היית אחי, הייתי מוסרת את עצמי לאימוץ
כן, אני מקווה שהפנים שלך יהיו .(על קרטון החלב (נעדרים
.הכיסא שלי
.הספה שלי
.זה עובד
.ניק, איימי
?אתם יכולים לישמוע אותי
.ניק
?אתה בסדר
!כשהתרסקנו, כל חיי חלפו לנגד עיניי
.זה לא לקח יותר מדי זמן
.אני מפחד, ראס
.אנחנו יכולים להיות בכל מקום עכשיו
.אני חושב שאנחנו עדיין בחצר שלכם ?איך אתה יודע
.בכל חצר אחרת העשב יהיה קצר יותר
.בוא, חייבים למצוא את רון ואחותך
,ואז אם לא ייצלו אותו .הוא ילך לכלא וגם אמך
.אחרי הכל, היא זאת ששילמה על זה .זה הופך אותה לשותפה לפשע
?את יודעת איך זה בכלא
.אני אומר לך עוד פעם אחת לסתום
?ואז מה, אז תכי אותי
את תלכי לכלא גם עם אומר להם, שאחרי .שדבורה ענקית אכלה את אחי, הרבצת לי
.אף מושבע בעולם לא יכשל בלהרשיע אותך
.כל משפחת זלינסקי יהיו בכלא לעולמים
.המכונה של אבי עובדת
.כשנגיע הביתה והוא יתקן אותנו .נהיה עשירים
.תתחרט על זה
.איימי את יודעת, שתמיד אהבתי את מישפחתך
.אני מתכוון, שאביך בחור ממש נחמד
הוא לא כל כך מוזר כמו שחשבתי, ואני אוהב .אותך ואת ניק, כמו את אחי ואחותי
.זה רק שאבי לא מבין את אביכם
.אביך לא מבין כלום
?איימי, רון, איפה אתה
!רוץ ניק
.ראס, ראס, קום
!כנס לשם
!צא משם
?הארולד או מר זלינסקי .אנחנו בני שפחת ברונשטיין
!תרדו מהדשא
.לשם, למעלה
.ניקי
.איימי .כנס מתחת לקצה הזה
.הוא מאוד עדין הדשא
...לא רצוי להשקות יותר מדי... באמת
!תפוס אותה
.איימי
.לך
.בבקשה, אל תמותי
.איימי
.לא קאטי, רק חשבתי שאוליי הם קפצו
.בסדר, תשמעי אם תראי אותם .תשלחי אותם הביתה
.בסדר, שיהיה לך סוף שבוע טוב
?זה נעשה מגוחך. איפה לעזאזל הילדים האלו
...או לא
?היית חייבת להביא את הכלב .אני לא רוצה לשמוע עוד על החתול
.אלו בני משפחת פורסט ?מה אנחנו הולכים להגיד להם
!?מה דעתך על האמת. מיי, איזה מין תירוץ זה
.דון
?מה דעתך על לתפוס כמה
.בוקר טוב ראסל .היי גלוריה
.תגיד בוקר טוב סושי
.ובכן דו"ח הדגים נראה מבטיח ...בואו נחפז כל עוד יש עדיין שמש זורחת
.התקשרתי לצ'ארלי באגם .אני יודע, והוא אומר שהם קופצים לסירה
.דון, והבאתי את החכה החדשה שלי .דונאלד, האיש הזה שם עף
.בטח גלוריה .דון, משהו צץ
.אני לא חושב שנצליח להגיע ?אולי כדאי שתסעו
?למה אתה מתכוון, אתם לא חושבים שתוכלו להגיע .אנחנו נוסעים בקארוון ידידי הטוב
...דונאלד, אני .לא עכשיו גלוריה
,וחוץ מזה, אם לא תהיה שם עד שש .תאבד את הפיקדון שלך
.בסודיות
.מיי לא כל כך מרגישה טוב
...הצנרת
?הצנרת
...זה לא הראס טומסון הגדול, שאני מכיר
.צנרת לא הייתה עוצרת .את הראס טומסון שאני מכיר
!ביחוד כשיש 80 דולר דמי פיקדון בסכנה
.דון
.בואי נתגלגל גלוריה ...אבל... אבל
.בואי תכנסי ?מה יש להם
.בואי
?סיפרת להם את האמת .מותק
?הם קיבלו את זה בסדר .מיי
!שמונים דולר מיי, ללא החזר
!הילדים האלו מקורקעים
.בוץ הוא עדיין בוץ. לא משנה כמה אתה קטן
,אני לא מאמינה שיש כמה חנויות .שגובות כסף על החומר הזה
.זה ממש נהדר. מה שעשית בשביל ניק
.מה לגביך איימי? הוא הציל גם אותך
.כן, אני יודעת ניק
?איפה למדת החיאה מלאכותית
.שיעור צרפתית, ילד
.צרפתית, ילד
?מה דעתך על שביתת נשק, בסדר
.בסדר
.אני חושב, שזאת האבן באמצע החצר
?אתה מתכוון שאנחנו בחצי הדרך .כן, אני חושב
.בואו נזוז
.שיעור צרפתית
...אני מתה לגלידת תות
.עם שבבי שוקולד ובננה מעוכה
.אני יכול לאכול נקניקייה בגודל של משאית
,רון אם הייתה לך נקניקייה .היא היתה בגודל של משאית
.מתתי והלכתי לגן עדן .זה גדול כמו בית
.אני ראיתי את זה קודם .זה שלי
?ניק, זאת אחת מהעוגיות שלך
.הם לעולם לא יאמינו לזה בבית הספר
.כן, אני יכול לראות את הפתק של המורה
.גברת מנסון היקרה
.ניק לא נעדר .הוא צמוד לפתק הזה
!חבר'ה, מהר לפה ?מה זה
.שם .ניקי מהר
.אם היה לנו רק תרסיס נגד חרקים .הייתי מראה לו
.שקט, בשבילו אנחנו החרקים
.אם הוא יימצא אותנו, הוא יאכל אותנו .בואו נסתלק מפה
.חכו רגע, זאת העוגיה שלנו !אני אומר שנלחם בשבילה
.זאת רק נמלה אחת ?מתי בפעם האחרונה ראית רק נמלה אחת
.הוא סייר. השאר יהיו פה בכל רגע ...חכו
?ראיתם פעם באיזו מהירות נמלים הולכות
.נוכל לרכב עליה ולחזור לבית במהירות
.שכח מזה ניק
.איימי, הוא יוכל לקחת את כולנו
.נמלים יכולות להרים פי חמישים ממשקלם !פי חמישים
!זה כמו לדחוק דחפור
.כן, אז תחשוב על מה שהוא יכול לעשות לנו
.בואו נלך לפניי שהוא יביא את השאר
.אבל הוא לא יכול לפגוע בנו. הוא רק תינוק
.ראס
.אני אומר שהנמלה הזאת שלנו, כן .בחייכם חבר'ה
!ג'רנמו
!תפסו אותו
.חבר'ה, ניק
!תפסו אותו !ניקי, אתה תפגע! רון תיזהר
!ניק! לך לשם, לשם .חבר'ה
.לך מאחוריו
!תחזור ניקי !תזהר
.ניק, האחרים יכולים לבוא בכל רגע
.ניקי .קדימה ניק
.ניקי, לא! רד ממנו .הצד הלא נכון
?ניקי אתה אלרגי לנמלים .לך ממנו. בוא לפה
!ניקי לך
.היי זלינסקי תסתכל על הראש
.רון, לך על זה
.היי שלום
.נמלה
.הנה
.נמלה נחמדה .בואו חבר'ה
.שמישהו יקח את העוגיה הזאת
.ניקי, קח את הדבר הזה
!הצילו! ניקי
.בואו חבר'ה, זאת הנמלה שלכם
.ניקי, תעזור לי .היא הצליחה
.שמישהו יעזור לי .כן
.אחותך לא רעה .ניקי
...בשביל בחורה .כמובן
!קוורק שב !שב, קוורק
.תפסיק שב .שב בחור
!קוורק, לך משם
.קוורק, הנה בחור
!קוורק !קוורק
!לך, תעזוב את זה
תודה אדוני השוטר. אנחנו מעריכים .את זה, שאתה שולח מישהו
...בסדר. זה 646
.לבחור הזה יש בעיות חמורות
.גברת טומסון הלו
.כן. השיקמה 646
.רעיון נהדר ראס .אפילו אם הנער הגאון לא חשב על זה
.גשר נמוך
.בקצב הזה נהיה בבית עד ארוחת הערב
...אולי אוכל עדיין לצאת
.עם פאטי
.ובכן סוף השבוע שלנו נהרס .לעולם לא יצא לנו ללכת לקמפינג עכשיו
.אני מכיר את אבא .אנחנו מקורקעים
.אנחנו בקמפינג. רון רק יותר טוב
.זה כמו ספארי
.כן, לא חשבתי על זה כך
!הלאה
!איימי
!ניק
!וויין
כן, הייתי רוצה לדווח .על שני ילדים נעדרים
.אולי תצאו
.אני בטוחה שאין מה לדאוג .דברים כאלו קורים כל הזמן
?היתה לכם מריבה קטנה עם הילדים .לא רבנו עם הילדים
.היית דיי עצבני שראס עזב את הקבוצה .עזב? חשבתי שהוא הועף
.הוא חשש לספר לך שהוא עזב
?!למה את מתכוונת? הוא פחד לספר לי .הוא יכול לספר לי כל מה שהוא רוצה
.את מכירה אותי. אני תמיד מקשיב
?מה פירוש אהה .ראסל
.לא אני לא אוהב את הדרך, שבה הוא אמר את זה .אין צורך להתעצבן מר טומסון
...אתה יודע, זה לא חריג שהבורחים האלו .מה? הילדים שלי לא ברחו
,הם ילדים שמחים ואין שום דרך .שתיגרמי לי להאמין שהם ברחו
.הנה הוא ממשיך לכתוב שוב .אתה לא אומר אף פעם כלום
,ראסל! למה אני היחידיש מרגיש ?שאני במשפט פה
.אני לא יכולה לדמיין יקירי ?למה את מתכוונת באני לא יכולה לדמיין
.אני חושבת, שיש לנו מספיק בשביל להתחיל
בבקשה, תתקשרו אלינו .אם תשמעו מהילדים
.בסדר
?הם לא צריכים צו או משהו
,ראסל, יש כמה דברים על עצמך .שאני חושבת, שאתה צריך לדעת
?כמו מה .אני חושבת, שאתה צריך לשבת
.עוד דו"ח על ילדים נעדרים
.644 השיקמה .זה דלת ליד
.התקשרתי למשטרה ?מה זה על ראשך
.חיפשתי את הילדים .איפה? במכרה פחם
.הם בחצר האחורית .הם שם
.דיאן, יש לי משהו ממש חשוב לומר לך
.זאת הספה מעליית הגג
,את יכולה לראות את הסימנים .איפה שקוורק לעס את הזרועות
.מצאתי אותה על הריצפה
.זאת ספת החשיבה שלי
.וויין
...אתה מנסה לומר לי
?שעשית את זה
?זה עובד ?המכונה עובדת
?הילדים יודעים .כן, הילדים יודעים
!זה נהדר .לא, זה לא כזה נהדר
?למה .כיווצתי את הילדים
?מה .ואת ילדי מישפחת טומסון גם כן
.הם בערך בגודל הזה. הם בחצר האחורית !?מה
.זרקתי אותם עם הזבל
.תשארי פה. אני אפתח את הדלת
.כן
?האם דיווחת על ילדים נעדרים
.זו בטח טעות, הילדים שלנו בחצר האחורית ?נכון מותק
.היא... תודה
?מה שלומך בחור ?מה דעתך על עצירה
?מה זה רון .הנמלה צריכה הטענה מחדש
.הנה מגיע לך
.לא נספיק להגיע לפניי החשיכה
,כן, אפילו אם כן היינו מספיקים .הקניון היה סגור
.אל תאכל כל כך מהר. היי, זה היד שלי
.אולי נשחרר אותו. הוא שחוק .המשפחה שלו אולי דואגת לו
.זה בסדר מבחינתי .כן, גם מבחינתי כנראה
.עזרו לי להוריד את הרתמה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.בואו תתחילו ללכת. הוא יבין את הרעיון
.תודה על הטרמפ נמלה
.אתה חופשי .לך הביתה עכשיו
.קישטה
.נראה כאילו יש לו חיית מחמד חדשה .הנמלה הטיפשית לא יודעת מה טוב בשבילה
.לך, לך הביתה .אמא לעולם לא תתן לי להחזיק בך
.איימי, ניק
.ניק ?אתם שם ילדים
!ניקי
?איפה אתה
?יש לך מזל .לא
.ניק
.איימי
?ראית כבר משהו .זה סבוך מדי
.זה אמור להיות סבוך, זה עשב
.המשיכי לחפש. ניק
.איימי
?מה זה היה
!תיזהר
.בואו
?מאיפה זה בא
.כן, זה מהסוג של אבא .הוא אמר לנו שהוא הפסיק
אוף, נראה כאילו שהוא התחיל .מחדש שוב פעם
לא הוא מעשן, אלה רק כשהוא .באמת הוא מודאג ממשהו
!ניקי, תיזהר
?היי, היי! אולי אפשר להשתמש בזה
.מגניב עכשיו. אפשר לראות בחושך
.היי נמלה, תראי פנסים
.לא הכרחתי אותו להצטרף קבוצה .אני יודעת
.אבל אתה תמיד עושה עניין גדול מספורט
.כי ספורט בונה אישיות .לא. הוא בונה שרירים
...ראסל, אתה חייב להבין שהילדים האלו לא
.וויין .כן
.חייבים לספר למשפחת טומסון
?מה אתה חושב, שאני אידיוט מושלם
?איך זה קרה .חכי שנייה מיי
.אני אטפל בזה. בסדר ?איך זה קרה
המכונה מנתחת את המבנה ...המולקולרי של כל מתחם
ואז דרך הסטת לייזר ...היא לוקחת את כל... חכה וויין, חכה
אני חושבת, שבני מישפחת טומסון .צריכים ליראות את הספה
.הבחור הזה הוא בזבוז של עור
.זה מיקרוסקופ .אני יודע
.תסתכל
.בסדר
אתה רואה זאת הספה, שישבה פה .עד שהמכונה כיווצה אותה
!בסדר. אז יש רהיטי בובות. ביג דיל
.מוכרים דברים כאלו בחנות
?למה לא סיפרתם לנו קודם לכן
.עד עכשיו המכונה רק פוצצה דברים
...את אומרת, שהמכונה הזאת ?פוצצה את הילדים שלי
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
,אם המכונה הייתה מפוצצת את הילדים .היו חתיכות מפוזרות שלהם בכל מקום. וויין
...מצטער, אני .תראו, אני משוכנע בקשר לזה, בסדר
.המכונה כיווצה (גם פסיכולוג) את הילדים שלנו .אתה זה שצריך פסיכולוג זלינסקי
...ראס, אתה מטורף ואני אומר לך משהו
...יש לי פטיש אוויר בעליית הגג
,ואם עשית משהו לילדים שלי .יהיו חתיכות שלך בכל השכונה
.בואי מותק
.אני חושב שזה הלך טוב
אני חושבת, שאנחנו צריכים .להזמין אותם לעיתים יותר דחופות
.כן, זה בעדיפות ראשונה בשבילי
?אולי תעשו מה שמשלמים לכם לעשות
.תמצאו את הילדים שלי
.חשבתי שלא האמנת לו
.אני לא
...החשמל זול
.בואו תראו את זה
.לא נצטרך לישון על האדמה
.מה, זה אחד מאבני הלגו שלי
.תדחפו אותי
.היי
.לא רע
.כן, אני אפילו לא צריך לצחצח שיניים
!תפסיק לדחוף. זוז !אתה תזוז
?אולי תקחי את זה ?אתה בטוח
.כן, אעדיף לישון פה למטה
.לילה טוב נמלה
?חושבת שיהיה להם מספיק חם .הם נראים בסדר בעייני
.את חושבת שיהיה לך חם מספיק
.לילה טוב ראס
.לילה טוב איימי
.מצטער חבוב, אני צריך את החלקים
?את בסדר
.אני מפחדת
,איך שהוא אני מרגישה .כאילו שזה הכל באשמתנו
.לא, זאת אשמתי
אני מתחיל לעבוד על משהו, ואני .לא חושב על אף אחד אחר
הייתי צריך להזהר יותר .עם הדבר הזה. אני מצטער
.לא לזה אני מתכוונת
.אתה יודע, זה לא חשוב
...אם אמכור עוד בית
או אם תקבל מענק בשנה הזאת ...או בשנה הבאה
.אנחנו רק חייבים לאחד את המשפחה הזאת
.אני מרגיש אותו הדבר
.עליי לתקן את המכונה .כדאי שתישני
,אנחנו צריכים לקום מוקדם .ולבוא לפה ולחפש אותם
.לא. לא אוכל לישון
.לא כשהתינוקות שלי אי שם לבדם
.אל תדאגי בקשר אליהם .יש להם את ילדי משפחת טומסון איתם
.הם יהיו בסדר
.זה עוד משהו, שאני דואגת בגללו
...איימי, בחשיכה
.עם ראס טומסון הקטן
.תנוחי קצת
.כדאי שיתנהגו כמו שצריך
.זה מוזר
,הירח נראה באותו הגודל .אם אתה קטן או גדול
.כן, ספרי את זה לאבא שלי
?למה הוא נטפל אליך בקשר לגודל שלך
,ככל שהבחור גדול יותר .ככה הירח גדול יותר
.זה רק הדרך בה הוא חושב
?ראס
?כן. איך זה שלא באת אלינו לפני זה
...ובכן
...אני מתכוון
...דיברת איתי פעם או פעמיים בשנה שעברה
...הייתי בא, רציתי, אבל
רק תמיד חשבתי .שהיית פופולרית מדי כדי להבחין בי
.הייתי פופולרית מדי כדי להבחין
.הייתי טיפשה
!רד מהר !רד מהר
!רון רד
!רוץ
!ראס, הצילו
!ראס, עזור לי
!ראס
.תשארי פה
.לא
!רון, צא מהר !תתרחק
!קדימה רון, מהר !קדימה
.הוא, הוא יהרג
.אנחנו חייבים לעשות משהו .הוא רק תינוק שב
.חייבים לעזור לו
!עכשיו
!תתפסו אותו! תתפסו אותו
.תעזוב אותו !תזהרו
!אחורה
?איפה הנמלה
!נמלה .שם
!אלוהים
.נראה שכואב לו .לא
.הצלת את חיי
.לא, הוא הולך להיות בסדר
?לאן אתה הולך
...הטבע קורא לי
.בחורים מימין. בחורות משמאל
.אני בטח, ניראית בהחלט מגעילה
.אני אוהבת אותך וויין זלינסקי
.בסדר חבר'ה, בואו נזוז .זה בטח לא יותר מידי רחוק
?אי אפשר לישון רק עוד קצת
.משהו מאוד מוזר כאן
?מה זה? רעידת אדמה
.לא, יותר גרוע. מכסחת דשא
!ניקי
.מה זה? אני לא יודעת .אבל אני מקווה שמה שחי פה עבר
.מה? תולעים .הם רדומים בתקופה הזאת של השנה
.תחברי את זה
.כמעט סיימנו כאן
?זה מסור חשמלי
.לא, זה יותר כמו מכסחת דשא, אני חושב
!טומי, עצור את מכסחת הדשא !טומי
!טומי, עצור
!טומי !טומי
.טומי! אל תדרוך על הדשא !טומי עצור! טום, בוא לכאן
.טומי, טומי, בסדר ביחד
...אחת, שתיים, שלוש
!טומי, טומי
.אני חושב, שנהיה בטוחים כאן
!ניקי
!קדימה! קדימה
!לא! לא
!החזק בי, ראס
!איימי, אל תעזבי
!איימי
.החזיקו מעמד .תן לי את זה
.ניק אמר שאוכל לכסח ?מתיי ראית את ניק
?ראית אותו הבוקר .לא זה היה אתמול
.באמת, אני מצטער .לא התכוונתי לאחר כל כך
זה בסדר מותק זה בסדר. הנה, למה שלא תלך .הביתה? תעבור דרך הבית. זה בטוח יותר
?בטוח יותר
...אני חשבתי, שההורים שלי מוזרים
.הברך שלי
?כולם בסדר
.אני מרגיש כמו מחית בננה
!ניק. ניק, אתה בסדר
!ניקי
.אבא
!אמא
!למטה !אמא, אמא, אבא
!אבא אנחנו כאן למטה !כאן
!מר זלינסקי !למטה
!אבא !מר זלינסקי
.אנחנו נצליח ניק
.הם אף פעם לא ימצאו אותנו
,היינו בדיוק מתחת לאף שלהם .והם אפילו לא ראו אותנו
.אל תבהל רון ?נמצא דרך, בסדר
?אני לא נבהל. מי נבהל .אף אחד לא נבהל
.קוורק
.קדימה, כולם תחזיקו חזק
.כנס קוורק, תמצא את אבא
.ניקי
?קוורק, מה נכנס בך
!אבא .אני חושבת, שהוא רק מתגעגע לילדים
!אבא, עצור
.לא
!אבא .אני אומר לך בגודל שלהם
!אבא! מר זלינסקי !החצר האחורית הזו, היא כמו 16 ק"מ
...להבים ענקיים של עשב
...חרקים ענקיים
.זה ג'ונגל שם .הם ילכו ישר לבית
!זה אנחנו, אבא
.כן, את כנראה צודקת
.לא
.אנחנו פה למטה !מר זלינסקי
!לא, אבא
.אבא לא, אבא
.נצטרך פשוט להשאיר עיניים פקוחות !הצילו
!אל תאכל אותי
.או אלוהים, תראי את זה
!לא, אבא, אבא
.זה ניק !ניקי
.שלום מותק ...הוא מצביע על משהו
!תראי זה כולם !כן
.כן, ניצלנו
.אני הולכת לקרוא למשפחת טומסון !החזיקו מעמד ילדים
.זה בבירור עבד על הילדים .אני פשוט לא מבין
.כדאי שתבין זלינסקי .ראס, אתה לא עוזר
.אז אני לא עוזר. ראסל אתה חייב להבין .אני יודע
...הילדים האלו לא ש .כדור בסיס
.ניק מנסה לומר משהו .כדור בסיס
.אני לא מצליחה להבין את זה .תני לי לראות
!כדור הבסיס אבא
?מה אתה אומר ניק
.חבטה
.נשמע כמו... זה דימוי מיי
.חכה, חבטה
.הגשה .זריקה
.אתה בחוץ. אתה בחוץ בייסבול
.בדיוק כדור הבסיס
.כדור בסיס .טוב מותק
.לעזעזל, זה הלייזר
...הבנתי הכדור נכנס דרך החלון
...והפעיל את המכונה .ונכנס בין הלייזר
?למה לא חשבתי על זה קודם לכן .אני יכול לנחש
...שש .זה יוצר יותר מדי חום, לכן הכל התפוצץ
.תודה ניק .כל הכבוד ניק
.דיאן, את תיקחי את הכף .אני אקח את המכונה. חכה זלינסקי
הצעצוע הזה פוצץ פירות. אתה לא מנסה את זה ?על הילדים שלי עד שלא תנסה את זה על משהו חי
?את יודעת משהו, אולי כדאי שאעשה זאת על עצמי
.אראה לך איך להפעיל את המכונה. זה לא כזה קשה .אני לא יודעת
.לא, לא תעשה את זה עלי
?אתה בטוח מותק
?איך אלו הגיעו לפה
.בסדר זלינסקי, תירה
.אין סיבה שזה לא יעבוד עכשיו
.תתרחקו !מותק, אתה כל כך אמיץ
.בואי מיי, בואי, בואי
אז אם זה יעבוד, את רוצה ללכת ?לנשף הריקודים ביום שישי
?אתה יכול לרקוד
.לא ממש .אשמח
.ראס, רון, אבא
?ידעתי שהילדים שלי לא ייברחו
?את ואבא בסדר
.כן מותק. כל הדרך מעבר לחצר קילומטרים .אנחנו מצויינים
?באמת .מצטער על כתמי הדשא, אמא
?או אל תדאג מותק .אני אוציא אותם
.הוא הציל אותי מעקרב ענק .הייתי תקועה עם איימי לזמן מה. היא בסדר
?צדקתי, נכון ?זה היה הכדור, נכון
.צדקת .היית מבריק
.רציתי ללכת לדוג, אבא .לא התכוונתי לקלקל הכל. אני יודע רוני, אני יודע
?אבא, אם אתה באמת רוצה שאחזור לקבוצה
.לא אכפת לי מהקבוצה. אכפת לי ממך
.אני גאה בך .החלמתי
.תצטרך להתקלח .זלינסקי
.בוא נוכל .יקירי, תרים כוסית
,רעיון טוב או נהדר .או אני אוהב הרמת כוסית
למשפחת טומסון ומישפחת זלינסקי .ועוד ארוחות ערב רבות ביחד
!לחיים .אפילו שחשבתי, שאנחנו הולכים לאכול שאריות
?מעניין מה יש לאכול לארוחת ערב, נכון ראס
.אני מניח, שאני צריך לחצוב את זה
?היי, אתה רוצה מסור חשמלי .יש לנו חמאה
?מי רוצה לחם .תשאירו מקום לעוגה
.יש לנו עוגה לקינוח .כן, מי רוצה לחם
!היי, חכו
!הבנתי
!שיעור צרפתית